1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:23,456 --> 00:00:28,951
นำเสนอโดย
TBS (ระบบกระจายเสียงโตเกียว, Inc.)
โทโฮ บจก.

4
00:01:20,980 --> 00:01:22,880
คนไข้นี่!

5
00:01:23,849 --> 00:01:25,180
ตรงนี้.

6
00:01:25,317 --> 00:01:27,808
แผลไหม้สาหัสครับคุณหมอ

7
00:01:31,891 --> 00:01:33,290
โอเค วันที่สาม

8
00:01:33,659 --> 00:01:35,183
1, 2, 3!

9
00:01:37,096 --> 00:01:39,496
คุณได้ยินฉันไหม?

10
00:01:39,598 --> 00:01:45,195
ชายอายุ 30 ปี ร่างกายส่วนบนมีรอยไหม้
ทางผ่านของอากาศที่เป็นไปได้เช่นกัน

11
00:01:45,471 --> 00:01:46,995
สติสัมปชัญญะระดับ 2

12
00:01:47,339 --> 00:01:49,807
เอาพีวีซีขนาด 18 เกจมาให้ฉัน

13
00:01:56,682 --> 00:01:58,149
อดทน!

14
00:02:00,086 --> 00:02:02,054
ความดันโลหิต!

15
00:02:02,421 --> 00:02:04,889
บอกฉันสิ่งที่คุณได้รับ

16
00:02:06,959 --> 00:02:11,020
ไฟไหม้ร้าน!
ยอดผู้เสียชีวิตจากเพลิงไหม้พุ่งสูง!

17
00:02:13,632 --> 00:02:14,564
มากกว่า?

18
00:02:14,667 --> 00:02:16,726
เหยื่อสูดควัน!

19
00:02:16,836 --> 00:02:17,860
ที่นั่น.

20
00:02:19,772 --> 00:02:21,933
ไฟไหม้ห้างสรรพสินค้า!

21
00:02:23,342 --> 00:02:25,435
เหยื่อไฟไหม้ทั้งตัว!

22
00:02:25,544 --> 00:02:27,205
วางเขาไว้ที่นี่ก่อน

23
00:02:29,815 --> 00:02:32,613
โทโจ ER.

24
00:02:32,718 --> 00:02:36,279
เพศหญิง อายุ 20 ร่างกายไหม้เต็มที่?
ใช่ พาเธอมา

25
00:02:36,388 --> 00:02:38,117
คุณหมอ! ดี.โอ.เอ.

26
00:02:38,257 --> 00:02:40,225
ขออภัย เราจองเกินจำนวน!

27
00:02:40,326 --> 00:02:41,850
รออยู่ในห้องโถง

28
00:02:41,961 --> 00:02:42,928
อะไร

29
00:02:43,662 --> 00:02:45,095
โทโจ ER.

30
00:02:45,564 --> 00:02:50,763
เพศหญิง อายุ 50 ปี อาการบาดเจ็บที่หน้าอก
เลือดออกทางปาก? ใช่ เราจะพาเธอไป

31
00:02:51,137 --> 00:02:52,263
ไม่ เราจะไม่ทำ!

32
00:02:53,506 --> 00:02:54,768
เราจะ.

33
00:02:55,808 --> 00:02:57,867
แค่พูดว่า "ไม่"!

34
00:02:59,345 --> 00:03:00,903
โทโจ ER.

35
00:03:01,680 --> 00:03:06,208
เพศชาย อายุ 30 ปี มีแผลไฟไหม้บน.
ใช่ พาเขาเข้ามา

36
00:03:08,988 --> 00:03:13,084
เราจะพาพวกเขาไป
เราจะพาพวกเขาทั้งหมด

37
00:03:14,293 --> 00:03:21,506
นายพลรูจแห่งชัยชนะ

38
00:03:24,537 --> 00:03:25,731
ดร.นุมาตะ!

39
00:03:26,472 --> 00:03:31,239
เราถกเถียงประเด็นนี้มาแล้ว 3 ครั้ง!
ปล่อยมันไป!

40
00:03:32,378 --> 00:03:38,851
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับผู้ป่วยที่นี่
ผลข้างเคียงหรือเหตุการณ์ไม่พึงประสงค์

41
00:03:39,552 --> 00:03:41,747
นั่นเป็นความผิดพลาดของคุณ

42
00:03:42,755 --> 00:03:44,279
คนไข้คนไหน?

43
00:03:44,557 --> 00:03:49,187
นี่คือการวิจัยเกี่ยวกับการชันสูตรพลิกศพ
การวิเคราะห์ภาพ

44
00:03:49,295 --> 00:03:51,354
“คนไข้” เสียชีวิตแล้ว!

45
00:03:51,497 --> 00:03:54,625
ในฐานะ GM ของโรงพยาบาล ฉันกำลังพูดว่า...

46
00:03:54,733 --> 00:03:58,100
คุณไม่สามารถใส่ศพได้
ในเครื่อง MRI

47
00:03:58,470 --> 00:04:01,530
คุณอยู่ที่อเมริกา คุณมิฟูเนะ

48
00:04:01,640 --> 00:04:04,336
MRI หลังชันสูตรถือเป็นเรื่องปกติ!

49
00:04:05,377 --> 00:04:08,471
คนไข้ชาวญี่ปุ่นมีความอ่อนไหวมากกว่า

50
00:04:09,915 --> 00:04:17,128
ส่วนใหญ่จะพบว่ามันน่าขนลุกมากที่จะเข้าไป
เครื่องจักรที่ศพผ่านไปได้

51
00:04:17,423 --> 00:04:19,015
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

52
00:04:19,124 --> 00:04:24,289
จากมุมมองของฝ่ายบริหาร
เราไม่สามารถเอาผิดมันได้

53
00:04:25,998 --> 00:04:28,432
โรงพยาบาลต้องเสียค่าธรรมเนียม MRI

54
00:04:29,969 --> 00:04:35,032
คณะแพทยศาสตร์มหาวิทยาลัยโทโจ
คณะกรรมการจริยธรรม

55
00:04:35,641 --> 00:04:37,302
กรุณาเงียบ

56
00:04:40,246 --> 00:04:41,577
ฉันคัดค้าน!

57
00:04:42,014 --> 00:04:45,415
เราไขคดีฆาตกรรมบาติสต้าด้วยวิธีนี้!

58
00:04:46,652 --> 00:04:48,017
ใช่ไหมประธาน?

59
00:04:49,121 --> 00:04:54,115
คุณยังสนใจเรื่องทั้งหมดนี้อยู่หรือเปล่า
ประธานทากุจิ?

60
00:05:01,567 --> 00:05:06,527
ประธานทากุจิ
คุณมีความคิดเห็นไหม?

61
00:05:08,507 --> 00:05:11,032
เรา... ฉัน...

62
00:05:12,945 --> 00:05:15,379
อย่าคิดว่ามันเป็นที่ของฉัน

63
00:05:15,714 --> 00:05:17,477
อย่าโง่เลย

64
00:05:18,517 --> 00:05:23,545
หลังจากที่ผู้กำกับของเราเป็นการส่วนตัว
แนะนำคุณสำหรับโพสต์นี้?

65
00:05:24,023 --> 00:05:25,820
ฉันยืนยันอย่างแน่นอน

66
00:05:35,768 --> 00:05:37,360
ใช่ แต่...

67
00:05:40,372 --> 00:05:42,704
ฉันไม่มีความคิดจริงๆ

68
00:05:48,514 --> 00:05:50,141
ใครต้องการคุณ!

69
00:05:50,983 --> 00:05:57,024
นั่นคือวิธีที่เขาพูดคุยกับแม่ของเขา
ตอนนี้เขาอยู่วิทยาลัยแล้ว

70
00:05:57,323 --> 00:05:59,791
นั่นแย่มาก

71
00:06:00,793 --> 00:06:03,819
อาการชาในมือเป็นยังไงบ้าง?

72
00:06:04,596 --> 00:06:08,088
โอ้ มันมาแล้วก็ไป

73
00:06:08,634 --> 00:06:10,295
แล้วเมื่อวานเขา...

74
00:06:10,536 --> 00:06:12,663
ฉันไม่สามารถกินกล้วยได้อีกต่อไป

75
00:06:12,771 --> 00:06:13,703
กล้วย?

76
00:06:13,806 --> 00:06:17,833
ใช่ ตั้งแต่ฉันถ่ายเลือด

77
00:06:20,446 --> 00:06:25,247
แฟนของฉันกังวลมากเพราะว่า
ฉันเคยชอบกล้วย

78
00:06:25,351 --> 00:06:27,444
เธอคิดว่าฉันอาจจะตาย

79
00:06:29,021 --> 00:06:35,403
ฉันกลัวว่ารอยแผลเป็นจาก
การผ่าตัดของฉันจะเปิดอีกครั้ง

80
00:06:36,829 --> 00:06:39,764
ฉันเห็นแล้วว่าคุณจะกังวลแค่ไหน

81
00:06:39,865 --> 00:06:45,576
ฉันกลัวที่จะยื่นหน้าอกออกมา
เมื่อเดิน

82
00:06:47,272 --> 00:06:50,366
หรือท้องอืดด้วยเบียร์

83
00:06:52,411 --> 00:06:54,675
หรือบีบแรงๆ บนโถส้วม

84
00:06:55,714 --> 00:07:00,674
ฉันไม่สามารถส่งเสียงในที่ทำงานได้

85
00:07:03,756 --> 00:07:08,386
ทำไมคุณไม่ลองดูล่ะ
และพองหน้าอกของคุณออกเหรอ?

86
00:07:11,697 --> 00:07:15,064
ไม่ต้องกังวล. นี่คือโรงพยาบาล

87
00:07:20,139 --> 00:07:21,470
ตกลง.

88
00:07:24,243 --> 00:07:26,609
แต่อย่าตำหนิฉัน

89
00:07:55,340 --> 00:07:56,568
ดูแล.

90
00:07:56,942 --> 00:07:58,910
ขอบคุณ! แล้วเจอกัน!

91
00:08:26,371 --> 00:08:28,100
วันที่ยาวนาน?

92
00:08:32,845 --> 00:08:37,009
ผู้คนส่งคนไข้มาให้ฉัน
สำหรับทุกสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ในตอนนี้

93
00:08:37,516 --> 00:08:40,178
มันเป็นงานพิเศษมาก

94
00:08:40,686 --> 00:08:44,747
นับตั้งแต่บาติสต้า
หุ้นของคุณเพิ่มขึ้นแล้ว

95
00:08:44,857 --> 00:08:46,882
อย่าพูดอย่างนั้น

96
00:08:50,896 --> 00:08:53,729
คุณได้รับจดหมาย... ประธาน

97
00:08:53,832 --> 00:08:55,959
หยุดมัน.

98
00:09:07,679 --> 00:09:10,512
“ประธานคณะกรรมการจริยธรรม”

99
00:09:31,503 --> 00:09:37,612
"หัวหน้าแพทย์ ER ดร.ฮายามิ..."

100
00:09:38,110 --> 00:09:44,754
“มีความสัมพันธ์สมรู้ร่วมคิดกับการแพทย์
บริษัทจัดหา ศิลปการแพทย์”

101
00:09:50,489 --> 00:09:55,586
"ดูการซื้อสายสวนหัวใจ"

102
00:09:56,929 --> 00:10:03,710
“หัวหน้าพยาบาล ER ฮานาบุสะ”
เป็นผู้สมรู้ร่วมคิด"

103
00:10:11,610 --> 00:10:15,205
คุณคุ้นเคยกับดร.ฮายามิหรือไม่?

104
00:10:16,215 --> 00:10:20,151
นิดหน่อย.
จากวันที่ฉันฝึกงาน

105
00:10:20,452 --> 00:10:24,354
ผู้คนเรียกเขาว่า "นายพล"

106
00:10:24,923 --> 00:10:31,635
เขามักจะตัดสินใจฝ่ายเดียว
นั่นทำให้เขาได้รับศัตรูมากมาย

107
00:10:31,863 --> 00:10:36,800
และบางคนไม่พอใจที่เขากลายเป็น
หัวหน้าแพทย์อายุยังน้อย

108
00:10:41,373 --> 00:10:47,812
แต่เราไม่สามารถเพิกเฉยได้
ข้อกล่าวหานี้

109
00:10:50,182 --> 00:10:52,309
คุณจะตรวจสอบมันไหม?

110
00:10:54,253 --> 00:10:55,277
WHO?

111
00:10:56,955 --> 00:10:57,751
ประธาน.

112
00:11:02,828 --> 00:11:05,797
ฉัน...ไม่คิดว่าฉันเหมาะกับ...

113
00:11:05,964 --> 00:11:10,867
ในที่สุดเราก็ฟื้นตัวจาก
เรื่องอื้อฉาวของบาติสตา

114
00:11:11,436 --> 00:11:14,405
อีกคนหนึ่งสามารถทำลายเราได้

115
00:11:17,542 --> 00:11:21,103
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสิ่งนี้ยังคงเข้มงวดภายใน

116
00:11:25,984 --> 00:11:28,976
ก็...แล้ว...

117
00:11:35,761 --> 00:11:40,664
ถ้าทุกอย่างเป็นไปด้วยดี ฉันขอได้ไหม
ลาออกจากการเป็นประธาน?

118
00:11:45,003 --> 00:11:47,938
สองออก!

119
00:11:58,850 --> 00:12:00,784
ศิลปการแพทย์.

120
00:12:01,520 --> 00:12:04,045
"...ความสัมพันธ์สมรู้ร่วมคิด..."'

121
00:12:15,334 --> 00:12:17,097
เล่นบอล!

122
00:12:20,238 --> 00:12:22,832
ดร.ทากุจิ! โพสด่วน!

123
00:12:28,480 --> 00:12:29,811
สวย!

124
00:12:46,231 --> 00:12:49,723
ยามาโมโตะ เจ้าตัวเหม็น!

125
00:12:54,639 --> 00:12:57,437
โอ้ คุณหมายถึง "นายพลรูจ"

126
00:12:58,410 --> 00:13:01,641
“รูจ”? ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

127
00:13:01,747 --> 00:13:08,129
ฉันมี. มันเป็นชื่อเล่น
เจ้าหน้าที่ห้องฉุกเฉินมอบตัวหัวหน้าฮายามิแล้ว

128
00:13:09,287 --> 00:13:11,812
เจเนอรัลรูจ.

129
00:13:12,991 --> 00:13:18,486
“รูจ” ย่อมาจากอะไร?
ลิปสติก?

130
00:13:19,698 --> 00:13:21,427
แต่งตัวข้ามเพศ?

131
00:13:22,234 --> 00:13:28,616
ได้ยินมาจากการที่เขาได้รับ
โชกเลือดระหว่างการผ่าตัด

132
00:13:29,040 --> 00:13:33,306
เขายังคงปฏิบัติการด้วย
ใบหน้าเปื้อนเลือด

133
00:13:33,912 --> 00:13:37,348
ดังนั้นจึงหมายถึง "นายพลผู้กระหายเลือด"

134
00:13:37,449 --> 00:13:42,443
ดู. นั่นคือรถของ "นายพล"

135
00:13:43,088 --> 00:13:44,578
รูจ

136
00:13:45,624 --> 00:13:48,115
ล้อแพง.

137
00:13:48,226 --> 00:13:50,956
ฉันได้ยินมาว่าเขารักเงิน

138
00:14:03,775 --> 00:14:07,438
ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉิน

139
00:14:40,912 --> 00:14:43,506
นี่จะทิ่มแทงนิดหน่อย

140
00:15:05,704 --> 00:15:07,535
ตรงนี้!

141
00:15:11,343 --> 00:15:13,174
ง่ายตอนนี้.

142
00:15:16,915 --> 00:15:19,383
คุณได้ยินฉันไหม?

143
00:15:19,484 --> 00:15:22,885
ชาย, 34.
เขาอาเจียนเป็นเลือดมาก

144
00:15:25,690 --> 00:15:26,987
เฝ้าสังเกต!

145
00:15:27,092 --> 00:15:28,252
หันข้าง.

146
00:15:28,360 --> 00:15:29,384
ความอิ่มตัว

147
00:15:29,494 --> 00:15:31,155
ใช้คลื่นไฟฟ้าหัวใจ

148
00:15:31,263 --> 00:15:32,389
สัญญาณชีพ?

149
00:15:32,531 --> 00:15:36,297
80 เกิน 40, พุยเซ่ 130...
ระบบหายใจ GCS 200

150
00:15:36,401 --> 00:15:37,698
นางพยาบาลคิซารากิ.

151
00:15:38,103 --> 00:15:39,866
JCS ไม่ใช่ GCS

152
00:15:40,472 --> 00:15:41,302
ขอโทษ.

153
00:15:41,406 --> 00:15:43,169
ต้องแม่นยำ

154
00:15:43,875 --> 00:15:45,740
ให้ 2 เส้นครับ

155
00:15:45,844 --> 00:15:46,674
ในสถานที่

156
00:15:50,348 --> 00:15:51,337
เทคโอเวอร์

157
00:16:04,062 --> 00:16:05,051
ใช่.

158
00:16:06,131 --> 00:16:09,157
เงื่อนไข?

159
00:16:10,068 --> 00:16:11,126
ฉันเห็น.

160
00:16:11,236 --> 00:16:12,464
อะไร

161
00:16:13,538 --> 00:16:15,631
ผู้หญิงถูกรถชน.

162
00:16:15,807 --> 00:16:18,799
บาดเจ็บหลายครั้ง กะโหลกศีรษะแตก

163
00:16:18,910 --> 00:16:19,604
บอกว่าไม่

164
00:16:20,178 --> 00:16:21,406
ใช่.

165
00:16:21,513 --> 00:16:22,741
พาเธอไป

166
00:16:29,321 --> 00:16:31,380
ฉันคิดว่าเขากลับบ้าน

167
00:16:33,725 --> 00:16:34,623
พาเธอมา

168
00:16:35,794 --> 00:16:36,761
เลขที่!

169
00:16:36,962 --> 00:16:41,899
ห้อง ICU เต็มแล้ว!
ไม่มีเตียง!

170
00:16:43,668 --> 00:16:48,196
ย้ายคุณ Akatsu ไปที่เตียง 3
ไปยังห้องผ่าตัด

171
00:16:48,907 --> 00:16:54,140
เป็นไปไม่ได้! เขายังอยู่ในอาการโคม่า
จากการผ่าตัดเอออร์ติกช่องท้อง!

172
00:16:54,379 --> 00:16:59,009
มีเจ้าหน้าที่พยาบาลอยู่ครึ่งหนึ่ง
ก่อนเข้ารับการผ่าตัดอวัยวะ

173
00:16:59,117 --> 00:17:01,210
พวกเขาสามารถดูแลเขาได้

174
00:17:01,319 --> 00:17:04,618
คณบดีคุโรซากิจะมีความฟิต

175
00:17:04,723 --> 00:17:08,750
ชายชราอยู่ที่เวียนนา
การแสดงโอเปร่า

176
00:17:08,860 --> 00:17:13,320
เรากำลังย้ายคนไข้ไปที่วอร์ดของคุณ

177
00:17:30,682 --> 00:17:33,412
ดังนั้น...

178
00:17:35,120 --> 00:17:39,853
สิ่งที่นำมาซึ่งการบริหาร
มุ่งหน้าไปยังพื้นที่ห่างไกลนี้เหรอ?

179
00:17:42,994 --> 00:17:45,724
คำขอรถพยาบาลทางอากาศของคุณ

180
00:17:45,830 --> 00:17:51,029
"การเปิดใช้งานใหม่ที่คุณได้
กำหนดไว้ว่าเป็นไปไม่ได้"...

181
00:17:51,136 --> 00:17:54,264
“ถึงแม้คุณจะลำบากใจที่ต้องพูดแบบนั้น”

182
00:17:55,140 --> 00:17:56,107
แม่นยำ.

183
00:17:56,207 --> 00:18:00,303
หวังว่าฉันจะมีเงินสำหรับทุก ๆ
เวลาที่ฉันได้ยินเรื่องนั้น

184
00:18:00,845 --> 00:18:05,544
โรงพยาบาลแห่งนี้เปิดดำเนินการอยู่ในสีแดง

185
00:18:06,084 --> 00:18:11,681
เฮลิคอปเตอร์ราคา 2 ล้านล้านเยน
ในการดูแลรักษาประจำปีเพียงอย่างเดียว...

186
00:18:11,890 --> 00:18:14,415
เป็นสิ่งสุดท้ายที่เราต้องการ

187
00:18:15,260 --> 00:18:18,388
แล้วลานจอดเฮลิคอปเตอร์นั้นมีไว้เพื่ออะไร?

188
00:18:19,164 --> 00:18:22,759
นอกจากจะเป็นพื้นที่ลับสำหรับสูบบุหรี่แล้ว

189
00:18:23,802 --> 00:18:25,531
พื้นที่สูบบุหรี่?

190
00:18:26,104 --> 00:18:30,040
การสูบบุหรี่เป็นสิ่งต้องห้ามอย่างเคร่งครัด
ในบริเวณโรงพยาบาล

191
00:18:34,045 --> 00:18:35,603
สิ่งนี้จะไม่ทำ

192
00:18:46,124 --> 00:18:49,218
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

193
00:18:49,327 --> 00:18:50,851
ฉันไม่รู้.

194
00:18:50,962 --> 00:18:54,830
อธิบายเรื่องนี้ให้ฉันฟังหน่อยสิ!

195
00:18:54,933 --> 00:18:55,865
ปัญหา?

196
00:18:55,967 --> 00:18:59,459
ผู้ป่วยพิษแอลกอฮอล์

197
00:18:59,704 --> 00:19:04,141
คุณจะเรียกเก็บเงินได้อย่างไร
มากขนาดนี้สำหรับคืนหนึ่งเหรอ?

198
00:19:04,242 --> 00:19:07,109
สำหรับหยด IV หนึ่งครั้ง?
น่าหัวเราะนะ!

199
00:19:07,212 --> 00:19:11,205
เอ่อ แต่มันบอกว่า 2 วัน

200
00:19:13,251 --> 00:19:16,220
อะไร ฉันอยู่ที่นี่หนึ่ง!

201
00:19:16,321 --> 00:19:22,760
วันใหม่เริ่มต้นตอนเที่ยงคืน
คุณถูกนำตัวเข้ามาเมื่อเวลา 23:55 น. ม.

202
00:19:24,095 --> 00:19:26,325
แต่นั่นคือ 5 นาที!

203
00:19:26,431 --> 00:19:31,562
เรียนรู้ที่จะกลั่นกรองสุราของคุณ
และหยุดเรียกรถพยาบาล

204
00:19:31,669 --> 00:19:33,796
ไปแล้ว.

205
00:19:43,047 --> 00:19:44,014
พร้อม CV.

206
00:19:44,115 --> 00:19:45,309
ดี.

207
00:19:48,853 --> 00:19:50,445
ประณามมัน!

208
00:19:58,429 --> 00:19:59,555
ตอนนี้?

209
00:20:06,905 --> 00:20:08,372
ไม่มีอะไร.

210
00:20:10,575 --> 00:20:11,974
ไม่มีประโยชน์

211
00:20:15,914 --> 00:20:20,510
ผู้สอบบัญชีรับอนุญาต
พาเขากลับไปที่เตียง 3

212
00:20:32,463 --> 00:20:36,229
1 มก. อะดรีนาลีน
จากนั้นน้ำเกลือ 20cc.

213
00:20:37,335 --> 00:20:39,166
ฉันบอกว่าซีพีเอ

214
00:20:40,071 --> 00:20:41,003
ให้ฉัน.

215
00:20:41,105 --> 00:20:42,732
อะดรีนาลีน.

216
00:20:43,341 --> 00:20:44,740
ฉันจะรับช่วงต่อ

217
00:20:44,943 --> 00:20:46,911
ไปเตรียม OR

218
00:20:52,717 --> 00:20:53,843
ใช่ครับคุณผู้หญิง

219
00:20:59,457 --> 00:21:00,822
คุณต้องการอะไร?

220
00:21:00,925 --> 00:21:02,722
คุณเป็นยังไงบ้าง?

221
00:21:03,061 --> 00:21:05,461
สบายดี ขอบคุณ

222
00:21:05,930 --> 00:21:12,870
ฉันคิดว่าคุณกลัวเลือด
คุณต้องการอะไร?

223
00:21:13,171 --> 00:21:13,865
เอพิเนฟรีนเข้าแล้ว

224
00:21:13,972 --> 00:21:14,939
ประวัติย่อ!

225
00:21:15,039 --> 00:21:17,633
เอ่อ...เอ่อ...

226
00:21:17,775 --> 00:21:23,213
หากฉันทำเช่นนี้ต่อไปอีกหนึ่งชั่วโมง
คุณคิดว่ามันราคาเท่าไหร่?

227
00:21:27,652 --> 00:21:29,643
30 เหรียญ

228
00:21:31,422 --> 00:21:35,119
และรับฟังข้อร้องเรียนของผู้ป่วย?

229
00:21:36,261 --> 00:21:38,661
20 ดอลลาร์? 30?

230
00:21:39,764 --> 00:21:41,322
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

231
00:21:41,432 --> 00:21:43,662
ดูไม่ยุติธรรมเลย

232
00:21:53,378 --> 00:21:57,747
หัวหน้าแพทย์ ER ดร.ฮายามิ...

233
00:21:58,049 --> 00:22:01,985
มีความสัมพันธ์สมรู้ร่วมคิดกับ
บริษัทศิลปะการแพทย์

234
00:22:04,122 --> 00:22:09,219
หัวหน้าพยาบาล ER ฮานาบูสะ
เป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

235
00:22:17,602 --> 00:22:18,569
เราเข้าไป.

236
00:22:18,670 --> 00:22:20,001
รีเทรตเตอร์

237
00:22:20,471 --> 00:22:23,736
เลือด 30 ยูนิต
พิมพ์ 0 ถ้าเราสั้น

238
00:23:00,278 --> 00:23:02,838
ที่หนีบ Satinsky

239
00:23:08,886 --> 00:23:10,251
เส้น.

240
00:23:41,619 --> 00:23:43,280
เธอกลับมาแล้ว

241
00:23:53,297 --> 00:23:57,961
แล้วเราจะทำอย่างไรต่อไป?

242
00:23:58,736 --> 00:24:01,102
CT ฉุกเฉิน จากนั้นไปที่ OR

243
00:24:01,205 --> 00:24:03,673
บัซ. 60 คะแนน

244
00:24:03,941 --> 00:24:07,069
ไม่มีเวลาสำหรับ CT

245
00:24:07,378 --> 00:24:10,836
คุณไปตรงไปที่ OR

246
00:24:15,086 --> 00:24:20,046
คุณจะต้องมีความสุข
เราบันทึกลูกค้าที่ชำระเงินแล้ว

247
00:24:28,166 --> 00:24:29,724
สวัสดีคุณหมอ!

248
00:24:53,524 --> 00:24:55,856
คืน 3 เป็นค่าคอมมิชชั่น?

249
00:24:57,095 --> 00:24:59,256
ฉันจะเอาอันหนึ่ง

250
00:25:26,457 --> 00:25:27,981
สวัสดีคุณผู้หญิง!

251
00:25:28,092 --> 00:25:30,117
คุณอิโซเบะ!

252
00:25:30,228 --> 00:25:32,594
คุณเพลิดเพลินกับขนมหวานหรือไม่?

253
00:25:50,648 --> 00:25:52,081
ดร.นุมาตะ!

254
00:26:26,817 --> 00:26:31,277
ฉันไม่ถูกตัดออกจริงๆ
งานประเภทนี้

255
00:26:34,892 --> 00:26:36,223
ดร. ทากุจิ.

256
00:26:40,698 --> 00:26:42,757
มี... เอิ่ม...

257
00:26:48,706 --> 00:26:51,732
สิ่งที่ฉันอยากให้คุณมี

258
00:26:52,476 --> 00:26:53,807
โอ้ ไม่ ไม่

259
00:26:55,947 --> 00:26:58,074
นั่นคงจะผิด

260
00:26:58,182 --> 00:26:59,376
ไม่ มันไม่ใช่...

261
00:26:59,483 --> 00:27:00,916
ฉันทำไม่ได้...จริงๆ!

262
00:27:00,985 --> 00:27:01,679
แต่มันเป็นเพียง...

263
00:27:01,752 --> 00:27:03,652
ไม่อย่างแน่นอน! ไม่มีทาง!

264
00:27:03,754 --> 00:27:07,713
ฉันใส่รูปถ่ายซอฟต์บอลลงในซีดี

265
00:27:11,362 --> 00:27:13,227
“เพื่อคุณหมอทากุจิ”

266
00:27:13,564 --> 00:27:16,192
ฉันจัดการพวกมันเรียบร้อยแล้ว

267
00:27:59,877 --> 00:28:04,780
ชินยะ อิโซเบะ.
ศิลปการแพทย์.

268
00:28:17,128 --> 00:28:17,958
การฆ่าตัวตาย?

269
00:28:20,031 --> 00:28:21,362
อะไร

270
00:28:21,465 --> 00:28:25,868
พนักงานขายกระโดดลงจากลานจอดเฮลิคอปเตอร์

271
00:28:26,404 --> 00:28:28,031
เขาตายแล้ว

272
00:28:28,472 --> 00:28:29,461
ใช่!

273
00:28:29,674 --> 00:28:33,906
ตำรวจมาที่นี่เพื่อพบหมอทากุจิ

274
00:28:35,246 --> 00:28:37,544
รู้จักคุณอิโซเบะไหม?

275
00:28:39,083 --> 00:28:39,981
ใช่.

276
00:28:40,084 --> 00:28:42,882
คุณสองคนทะเลาะกันก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

277
00:28:44,655 --> 00:28:45,917
ฮะ?

278
00:29:05,609 --> 00:29:07,543
ได้ยินเกี่ยวกับดร. ทากุจิไหม?

279
00:29:07,645 --> 00:29:09,636
ฆ่าคุณอิโซเบะเหรอ?

280
00:29:09,747 --> 00:29:12,307
กว่าเกมซอฟท์บอล

281
00:29:12,416 --> 00:29:14,714
หรืออาชญากรรมที่เกิดจากกิเลสตัณหา

282
00:29:17,988 --> 00:29:19,751
ก็ต้องเกิดการปะปนกัน..

283
00:29:19,857 --> 00:29:23,520
อาจจะเป็นสุราก็ได้
มันเปลี่ยนแปลงเธอ

284
00:29:24,095 --> 00:29:29,032
เธอมีมากเกินไปที่จะรับมือ

285
00:29:30,801 --> 00:29:33,133
เธอหมดแรง

286
00:29:37,608 --> 00:29:39,473
ยังคง...

287
00:29:40,244 --> 00:29:42,576
เธอไม่ใช่นักฆ่า

288
00:29:49,220 --> 00:29:54,055
ฉันเกือบจะสารภาพว่าทำมัน

289
00:29:58,596 --> 00:30:01,087
ฉันโล่งใจมากที่คุณไร้เดียงสา

290
00:30:31,128 --> 00:30:35,360
เขามีน้ำใจต่อทุกคน

291
00:30:36,467 --> 00:30:39,664
คงมีความเครียดสะสม

292
00:30:41,772 --> 00:30:45,765
มีเพียงพระเจ้าเท่านั้นที่มองเห็นสัญญาณของการฆ่าตัวตายได้

293
00:30:57,655 --> 00:30:59,486
คุณสบายดีไหม?

294
00:30:59,690 --> 00:31:03,126
ใช่... ฉันเพิ่งรู้สึกหนาว

295
00:31:04,728 --> 00:31:07,526
ติดไข้ในคุกเหรอ?

296
00:31:07,631 --> 00:31:10,156
ฉันไม่ได้อยู่ในคุก

297
00:31:12,903 --> 00:31:17,840
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณอิโซเบะบ้างไหม?

298
00:31:20,411 --> 00:31:22,379
ปรากฏการฆ่าตัวตาย.

299
00:31:27,117 --> 00:31:30,746
ฉันคุยกับเขาก่อน
มันเกิดขึ้น

300
00:31:36,727 --> 00:31:38,957
เฮ้...ภาพเมื่อวาน!

301
00:31:39,063 --> 00:31:40,394
ไม่เห็นมัน

302
00:31:41,398 --> 00:31:43,059
ไม่ได้อัดเทปไว้ด้วย

303
00:31:47,905 --> 00:31:50,533
นักจิตบำบัดบางคน

304
00:31:51,342 --> 00:31:54,641
คุณไม่สามารถตรวจพบการฆ่าตัวตายได้

305
00:31:55,079 --> 00:31:59,641
คุณเพียงแค่รับฟังข้อร้องเรียน

306
00:32:02,386 --> 00:32:05,116
แล้วคุณต้องการอะไร?

307
00:32:09,593 --> 00:32:17,443
ฉันได้รับจดหมายกล่าวหาคุณ
ของการติดต่ออันร่มรื่นกับศิลปะการแพทย์

308
00:32:30,748 --> 00:32:32,716
ใครรั่วไหลสิ่งนั้น?

309
00:32:35,419 --> 00:32:37,546
คุณหมอไม่ได้หมายความว่า...

310
00:32:37,621 --> 00:32:41,717
ฉันล้อเล่น.
แต่ทำไมต้องส่งสิ่งนั้นถึงคุณ?

311
00:32:42,326 --> 00:32:46,194
ฉันไม่รู้จริงๆ

312
00:32:46,297 --> 00:32:50,791
ในฐานะประธานฝ่ายจริยธรรม
คุณเชื่อมันไหม?

313
00:32:51,168 --> 00:32:51,896
ไม่นะ.

314
00:32:52,002 --> 00:32:53,731
ยังสอบปากคำอยู่เหรอ?

315
00:32:54,872 --> 00:33:00,276
ฉันไม่สอบปากคำ.
มันก็แค่นั้น...

316
00:33:03,013 --> 00:33:03,877
เกิดอะไรขึ้น?

317
00:33:04,582 --> 00:33:06,015
ไม่มีอะไร.

318
00:33:06,617 --> 00:33:13,591
ฉันแค่คิดว่าคุณอิโซเบะ...

319
00:33:16,627 --> 00:33:19,721
คุณแน่ใจนะว่าคุณสบายดี?

320
00:33:24,935 --> 00:33:27,836
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

321
00:33:31,241 --> 00:33:36,918
แปลก.
นี่น่าจะเป็น ER ระดับ A

322
00:33:37,848 --> 00:33:42,683
แต่มันก็สมควรได้รับ B หรือ C
แพทย์น้อยเกินไป..

323
00:33:44,321 --> 00:33:49,122
คุณเป็นเด็กฝึกงานใช่ไหม?
โรงเรียนอะไร? ฉันชื่อโตเกียวยู

324
00:33:51,028 --> 00:33:52,859
คุณชิราโทริ!

325
00:33:53,530 --> 00:33:55,157
ทำอะไรสักอย่าง!

326
00:33:55,265 --> 00:33:56,357
เกิดอะไรขึ้น

327
00:33:56,467 --> 00:33:58,765
อุบัติเหตุจราจร.
เจ็บมั้ย?

328
00:34:00,137 --> 00:34:02,196
แค่แตกหักธรรมดา

329
00:34:02,306 --> 00:34:05,139
"แค่" ?
คุณหมายถึงอะไร "เพียงแค่"?

330
00:34:05,342 --> 00:34:09,676
ผลกระทบจากกระดูกหัก
ทั้งร่างกาย

331
00:34:12,182 --> 00:34:16,551
เด็กสาววัยรุ่น, ใช้ยาเกินขนาด,
ระยะเวลาไม่ชัดเจน!

332
00:34:17,121 --> 00:34:19,419
ให้ยากล่อมประสาท.

333
00:34:19,523 --> 00:34:20,490
สิ่งสำคัญ?

334
00:34:20,591 --> 00:34:22,456
ระดับ 300 เสถียรอื่นๆ

335
00:34:25,462 --> 00:34:26,690
ฉันจำเธอได้

336
00:34:27,164 --> 00:34:29,132
ใช่แล้ว เธอขาประจำ

337
00:34:29,566 --> 00:34:31,124
ความอิ่มตัว

338
00:34:31,235 --> 00:34:33,760
ล้างกระเพาะอาหาร.

339
00:34:36,340 --> 00:34:38,331
เฮ้ อย่าละเลยฉันเลย

340
00:34:40,744 --> 00:34:42,211
นั่นผิด.

341
00:34:42,713 --> 00:34:46,740
ห่อจากรอบนอก
ไม่ใช่จากด้านบน

342
00:34:46,850 --> 00:34:48,841
ฉันไม่ใช่หนูตะเภา

343
00:34:49,653 --> 00:34:53,020
บัตรของฉันอยู่ในกระเป๋าเสื้อของฉัน

344
00:34:53,123 --> 00:34:56,650
ฉันรู้.
คุณคลี่คลายคดีบาติสต้า

345
00:34:56,760 --> 00:35:00,127
คุณชิราโทริ อะไรสักอย่าง

346
00:35:00,698 --> 00:35:05,965
ฉันชื่อชิราโทริจากกระทรวง
สุขภาพและแรงงาน

347
00:35:06,170 --> 00:35:07,467
คุณเป็นหัวหน้าเหรอ?

348
00:35:08,005 --> 00:35:13,033
การให้คะแนนของเราเป็นตัวกำหนดเงินอุดหนุนของคุณ

349
00:35:13,143 --> 00:35:14,075
เงียบ!

350
00:35:14,311 --> 00:35:17,974
เราไม่รักษาอาการบาดเจ็บเล็กน้อยที่นี่

351
00:35:18,082 --> 00:35:20,607
แต่คุณรู้ใช่ไหม?

352
00:35:25,823 --> 00:35:27,654
ทำอะไรสักอย่าง

353
00:35:32,596 --> 00:35:36,760
กัลลิเวอร์! กิลิเวอร์!

354
00:35:38,335 --> 00:35:40,701
กัลลิเวอร์ไม่เล็กขนาดนี้

355
00:35:41,472 --> 00:35:46,136
อัตราส่วนขนาดกัลลิเวอร์-ลิลลิปูเชียน
คือประมาณ 100 ถึง 7

356
00:35:50,981 --> 00:35:57,090
ฉันขอโทษเคอิสึเกะ "ตัวน้อย" แต่
กุมารเวชศาสตร์มีตำแหน่งว่างเพียงตำแหน่งเดียว

357
00:35:57,921 --> 00:36:02,381
ไม่ นี่มันเหมาะที่จะจับมาก
ฆาตกรไม่ระวัง

358
00:36:03,393 --> 00:36:04,826
“นักฆ่า”?

359
00:36:04,928 --> 00:36:07,488
นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

360
00:36:09,166 --> 00:36:10,497
เกิดอะไรขึ้น

361
00:36:10,601 --> 00:36:15,334
รับสิ่งนี้ ฉันเป็นเหยื่อของ
คนขับมอเตอร์ไซค์ชนแล้วหนี

362
00:36:16,406 --> 00:36:18,306
ช่างน่ากลัวเหลือเกิน

363
00:36:19,176 --> 00:36:24,273
แต่มันไม่ใช่การชนแล้วหนีโดยเฉลี่ย
มันเป็นแผนฆาตกรรม

364
00:36:27,718 --> 00:36:31,085
เคสุเกะ ชิราโทริ.
กระทรวงสาธารณสุขและแรงงาน.

365
00:36:40,731 --> 00:36:44,167
"หัวหน้าแพทย์ ER ดร.ฮายามิ..."

366
00:36:44,334 --> 00:36:48,168
“มีความสัมพันธ์สมรู้ร่วมคิดกับการแพทย์
บริษัทจัดหา ศิลปการแพทย์”

367
00:36:48,338 --> 00:36:51,739
"ดูการซื้อสายสวนหัวใจ"

368
00:36:51,842 --> 00:36:57,803
มีคนอยู่ที่นี่อย่างเงียบ ๆ
กำลังวางแผนลอบสังหารฉัน

369
00:36:59,016 --> 00:37:06,024
อันที่จริงมีตัวอักษรเหมือนกันอยู่ใกล้ๆ
ถูกส่งไปหาหมอทากุจิ

370
00:37:06,857 --> 00:37:08,552
จริงเหรอ?

371
00:37:09,526 --> 00:37:14,122
แต่จดหมายของเธอเขียนด้วยลายมือ

372
00:37:14,231 --> 00:37:19,794
และยังได้ชื่อว่าเป็นหัวหน้าพยาบาลอีกด้วย
ฮานาบุสะเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

373
00:37:20,170 --> 00:37:25,107
ของคุณถูกพิมพ์
ของฉันมีข้อมูลเพิ่มเติม

374
00:37:25,642 --> 00:37:28,008
อย่าดูถูกขนาดนั้นนะ

375
00:37:29,146 --> 00:37:33,810
อย่างไรก็ตาม มีคนพยายามจะฆ่าฉัน

376
00:37:33,917 --> 00:37:38,377
ฉันคิดว่าคุณแสดงออกมากเกินไป

377
00:37:38,956 --> 00:37:46,169
ฉันเห็นตัวอักษรสองตัวนี้เป็น
พยายามหมิ่นประมาทดร.ฮายามิ

378
00:37:46,263 --> 00:37:49,699
งานรับใช้ของฉันไม่สามารถเพิกเฉยต่อสิ่งนี้ได้

379
00:37:50,467 --> 00:37:57,407
และดร.ทากุจิยังขาด
ทักษะการสืบสวนคือการสืบหาความจริง

380
00:37:57,941 --> 00:38:02,139
ดังนั้นฉันต้องช่วยคุณอีกครั้ง

381
00:38:20,330 --> 00:38:22,560
เติบโตสายตายาวแล้ว?

382
00:38:22,666 --> 00:38:26,124
ไม่ มันเป็นการสูญเสียทีละน้อย
ความยืดหยุ่นของเลนส์...

383
00:38:26,236 --> 00:38:30,195
บิดเบือนความสามารถในการโฟกัส
บนสิ่งของที่มีความยาวแขน

384
00:38:30,340 --> 00:38:32,740
ปกติในวัย 40 ต้นๆ

385
00:38:32,843 --> 00:38:34,504
สายตายาว

386
00:38:34,611 --> 00:38:37,273
นี่คือหัวจดหมายธุรกิจ

387
00:38:37,381 --> 00:38:38,746
ฉันเห็นสิ่งนั้น

388
00:38:38,849 --> 00:38:43,684
จดหมายฉบับนี้มีความโดดเด่นอย่างไร?

389
00:38:47,457 --> 00:38:48,856
มันเป็นสีแห้งเหรอ?

390
00:38:48,959 --> 00:38:52,690
ฉันผิดหวัง.
ให้ฉันอธิบายเพื่อประหยัดเวลา

391
00:38:52,796 --> 00:38:56,994
จดหมายฉบับนี้มีชื่อว่าพยาบาลฮานาบุสะ
ในฐานะผู้ร่วมสมรู้ร่วมคิด

392
00:38:57,100 --> 00:38:57,828
ฉันรู้.

393
00:38:57,935 --> 00:39:02,167
ขึ้นอยู่กับว่าอันไหนของเรา
Ietters เป็นคนเดิม...

394
00:39:02,272 --> 00:39:07,904
ผู้เขียนเพิ่มหรือลบ
เรื่องเกี่ยวกับพยาบาลฮานาบุสะ

395
00:39:08,011 --> 00:39:09,239
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

396
00:39:09,346 --> 00:39:14,215
นั่นหมายถึงสองคนที่แตกต่างกัน
ความสนใจอยู่ที่การเล่นที่นี่

397
00:39:14,318 --> 00:39:15,546
ตกลง.

398
00:39:16,320 --> 00:39:19,983
หรือคนคนเดียวกันเขียนทั้งสองอย่าง

399
00:39:21,058 --> 00:39:25,256
อืม..มีอะไรแนะนำบ้างคะ?

400
00:39:25,529 --> 00:39:28,760
ใครไม่พอใจดร.ฮายามิ?

401
00:39:29,266 --> 00:39:35,216
ก็มีคนอยู่นะ
และเขากำลังจะแวะมา

402
00:39:41,445 --> 00:39:43,504
โอเคไหม คุณชิราโทริ?

403
00:39:43,613 --> 00:39:46,878
ดังนั้นคุณคือคนที่ไม่พอใจ
ดร.ฮายามิ!

404
00:39:46,984 --> 00:39:48,178
เฮ้!

405
00:39:48,919 --> 00:39:50,216
ถูกต้องแล้ว

406
00:39:51,788 --> 00:39:56,589
คุณคิดว่าอะไรคือ ER
ปัญหาใหญ่ที่สุดเหรอ?

407
00:39:57,361 --> 00:39:59,488
การรักษาคนไข้ไม่ดี?

408
00:40:01,331 --> 00:40:05,768
เรารักษาผู้ป่วยที่เป็นหรือเสียชีวิต

409
00:40:05,869 --> 00:40:11,136
ปัญหาของคุณสามารถรักษาได้
ที่คลินิกแถวบ้าน

410
00:40:11,375 --> 00:40:15,812
แต่เมื่อเรายอมรับผู้ป่วยแล้ว
เราต้องปฏิบัติต่อพวกเขา

411
00:40:15,946 --> 00:40:19,939
และดร.ฮายามิก็ยอมรับพวกเขาด้วย

412
00:40:20,150 --> 00:40:23,813
เขาให้เราทำงานตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน

413
00:40:24,421 --> 00:40:25,718
เขากำลังฆ่าเรา

414
00:40:25,822 --> 00:40:30,521
คนไข้มากขึ้น เงินก็มากขึ้น
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณเจริญรุ่งเรือง

415
00:40:30,861 --> 00:40:35,093
“เจริญรุ่งเรือง”? นั่นเป็นเรื่องตลก

416
00:40:35,632 --> 00:40:39,762
รู้ว่าค่ารักษาพยาบาลของคุณจ่ายเท่าไร?

417
00:40:40,337 --> 00:40:42,567
แผนกกุมารเวชศาสตร์.

418
00:40:42,672 --> 00:40:43,730
จริงหรือ

419
00:40:43,840 --> 00:40:46,365
ใช้ผ้าพันแผลผ้ากอซเหล่านี้

420
00:40:46,476 --> 00:40:51,823
ต่างจากยาตรงที่ไม่ได้รับความคุ้มครอง
ในส่วนของค่ารักษา

421
00:40:51,915 --> 00:40:55,248
ดังนั้นผู้ป่วยที่ถูกไฟไหม้จึงมีค่าใช้จ่ายสูง

422
00:40:55,352 --> 00:40:57,684
ER ไม่เสียสตางค์!

423
00:40:57,788 --> 00:41:00,348
ด้วยเงินเราก็ทำได้
จ้างหมอเพิ่ม...

424
00:41:02,592 --> 00:41:06,028
และคุณเรียกตัวเองว่า "เรท A" เหรอ?

425
00:41:08,365 --> 00:41:12,358
เรามีแพทย์เพียงพอแล้ว
ไม่มีปัญหาที่นั่น

426
00:41:16,573 --> 00:41:19,041
ลาก่อนกัลลิเวอร์!

427
00:41:27,584 --> 00:41:30,144
ไม่ใช่คนเดียวแต่อย่าบ่น

428
00:41:30,253 --> 00:41:32,551
อะไรก็ตามที่อยู่ห่างจาก "ดินแดนของเด็กวัยหัดเดิน"

429
00:41:34,324 --> 00:41:39,671
ER มีพนักงานที่ยอดเยี่ยมมาก

430
00:41:39,763 --> 00:41:41,788
ขอบคุณหัวหน้าฮายามิเหรอ?

431
00:41:41,898 --> 00:41:46,426
ใช่ ท่านแม่ทัพ ฉันหมายถึง...
ดร. ฮายามิ เป็นผู้นำของเรา

432
00:41:46,570 --> 00:41:50,631
และเขาและหัวหน้าพยาบาล
ก็เหมือนเมล็ดถั่วในฝัก

433
00:41:50,740 --> 00:41:54,972
พยาบาลนูมาตะ?
มันเป็นอย่างนั้นเหรอ?

434
00:41:55,178 --> 00:41:56,270
ไม่ใช่เหรอ?

435
00:41:56,379 --> 00:41:59,177
เธอสนับสนุนเขาอย่างเข้มแข็งมาก

436
00:42:00,650 --> 00:42:04,814
แต่เธอไม่สามารถสนับสนุนเขาได้เพียงลำพัง

437
00:42:06,790 --> 00:42:10,954
คุณช่วยกรอกสิ่งนี้ให้ฉันได้ไหม?
มือของฉันชา

438
00:42:11,061 --> 00:42:12,289
แน่นอน.

439
00:42:12,395 --> 00:42:18,072
คำ 4 พยางค์ของ "โอกินาว่า"
ขึ้นต้นด้วย "ก"

440
00:42:19,269 --> 00:42:21,897
“อันคิโมะ”? “อเมริกา”?

441
00:42:22,005 --> 00:42:24,405
นั่นก็คือ "อาวาโมริ" นั่นเอง ฉันขอได้ไหม?

442
00:42:24,508 --> 00:42:25,975
ถอยออกไป!

443
00:42:29,946 --> 00:42:32,608
ลายมือไม่ตรงกัน

444
00:42:33,016 --> 00:42:34,483
แปลก.

445
00:42:34,918 --> 00:42:40,265
คนอื่นๆ ที่ไม่พอใจ ดร. ฮายามิ
หรือนางพยาบาลฮานาบุสะ?

446
00:42:43,026 --> 00:42:47,360
ฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากใช้ผู้ให้ข้อมูล

447
00:42:48,064 --> 00:42:51,465
“ผู้ให้ข้อมูล”? มีคนแบบนี้ด้วยเหรอ?

448
00:43:01,011 --> 00:43:02,740
ผู้ให้ข้อมูล?

449
00:43:03,013 --> 00:43:05,243
กลุ่มต่อต้านฮายามิ คือ...

450
00:43:05,782 --> 00:43:12,597
นายแพทย์โคมัตสึ สาขาอายุรศาสตร์
ศัลยแพทย์สมอง ทาคาโนะ และ มัตสึโอกะ

451
00:43:12,689 --> 00:43:17,922
นางพยาบาลฮายาชิ และ
ดร.กอนโด สาขากุมารเวชศาสตร์

452
00:43:18,028 --> 00:43:19,359
มากมายขนาดนั้น?

453
00:43:19,729 --> 00:43:24,359
ดร.ฮายามิมีศัตรูอยู่เต็มไปหมด
โรงพยาบาลแห่งนี้

454
00:43:24,568 --> 00:43:27,901
พยาบาลฮานาบุสะก็เหมือนกัน

455
00:43:29,372 --> 00:43:34,867
เธอคือธุรกิจ
เป็นอย่างนั้นตั้งแต่แรกแล้ว

456
00:43:35,245 --> 00:43:38,476
แต่ทำไมพวกเขาถึงเกลียดกันขนาดนี้?

457
00:43:38,815 --> 00:43:41,045
มีเตียงไอซียู 8 เตียง

458
00:43:41,151 --> 00:43:45,645
เท่านั้นยังไม่พอเมื่อ
ดร.ฮายามิรับผู้มาทั้งหมด

459
00:43:45,755 --> 00:43:48,918
ผู้ป่วยจึงถูกส่งไปยังหอผู้ป่วยอื่น

460
00:43:49,025 --> 00:43:50,492
วอร์ดอื่นๆ เกลียดมัน

461
00:43:50,594 --> 00:43:51,618
อย่างแน่นอน.

462
00:43:52,996 --> 00:43:59,105
ฉันได้ยินว่าแผนกศัลยกรรม 1 เก็บอยู่
ผู้ป่วยหายได้นานขึ้น...

463
00:43:59,202 --> 00:44:03,605
เพื่อให้พวกเขาสามารถเติมเตียงได้และ
ปฏิเสธดร.ฮายามิ

464
00:44:03,707 --> 00:44:06,972
การเมืองมาก.

465
00:44:08,144 --> 00:44:11,910
ห้องผ่าตัด 1?

466
00:44:12,716 --> 00:44:14,013
คุณรู้.

467
00:44:14,551 --> 00:44:19,579
ดีน คุโรซากิ.
เขาอยู่ที่เวียนนาตั้งแต่สัปดาห์ที่แล้ว

468
00:44:19,689 --> 00:44:23,887
ใครอยู่ใกล้ดีน คุโรซากิ มากที่สุด?

469
00:44:24,027 --> 00:44:29,772
นั่นก็คือนักประสาทจิตแพทย์
ดร.นุมาตะ.

470
00:44:30,533 --> 00:44:32,364
กรุณาเงียบ.

471
00:44:32,969 --> 00:44:37,269
พวกเขาทั้งสองเป็นคณะกรรมการจริยธรรม
รองประธาน

472
00:44:38,308 --> 00:44:40,503
ประธานอยู่ตรงนี้..

473
00:44:41,311 --> 00:44:42,972
เหลือเชื่อ.

474
00:44:45,115 --> 00:44:48,710
ฉันเห็นด้วย. แต่ฉันจะเลิกเร็วๆ นี้

475
00:44:48,818 --> 00:44:50,376
ฉันที่สองที่

476
00:44:50,553 --> 00:44:52,384
ขอบคุณ

477
00:45:00,030 --> 00:45:01,998
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

478
00:45:04,167 --> 00:45:07,568
เรากำลังประเมินแผนกฉุกเฉินอีกครั้ง...

479
00:45:11,508 --> 00:45:12,497
ทำอย่างนั้นในภายหลัง

480
00:45:13,977 --> 00:45:15,171
ใช่.

481
00:45:15,979 --> 00:45:19,745
คณะกรรมการของคุณกำลังโต้วาที
อนาคตของ ER

482
00:45:19,849 --> 00:45:25,446
ประธานทากุจิดูเหมือนไม่มีความรู้
ข้าพเจ้าจึงมาพบท่าน "รอง" ประธานกรรมการ

483
00:45:26,823 --> 00:45:30,190
ถ้าเป็น “รอง”-ประธานกรรมการจะทำยังไง

484
00:45:31,428 --> 00:45:32,952
ขอโทษ.

485
00:45:34,064 --> 00:45:36,965
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก

486
00:45:37,400 --> 00:45:40,665
ว่าคุณเป็นที่เคารพนับถืออย่างสูงที่นี่

487
00:45:40,770 --> 00:45:47,744
คุณคือพลัง "ที่แท้จริง" ที่อยู่เบื้องหลัง
คณะกรรมการจริยธรรม

488
00:45:48,445 --> 00:45:49,810
คุณเหน็บแนม?

489
00:45:50,013 --> 00:45:51,378
ไม่

490
00:45:52,015 --> 00:45:58,090
ไม่เหมือนที่น่ารังเกียจเลย
หัวหน้าห้องฉุกเฉิน ดร.ฮายามิ...

491
00:45:58,288 --> 00:46:01,985
คุณเป็นที่เคารพนับถือมากที่สุด
ผู้ชายในโรงพยาบาลแห่งนี้

492
00:46:02,092 --> 00:46:06,222
นั่นเป็นการพูดเกินจริง
แต่ฉันจะไม่ปฏิเสธมัน

493
00:46:07,297 --> 00:46:10,061
ฉันเกลียดฮายามิ

494
00:46:10,567 --> 00:46:14,970
และฉันแน่ใจว่าดีน คุโรซากิ
มาร่วมกับฉันในความรู้สึกนั้น

495
00:46:15,138 --> 00:46:18,164
ฮายามิมีศัตรูมากมาย

496
00:46:18,641 --> 00:46:22,304
มันคงเป็นเรื่องน่าละอาย
สำหรับดีน คุโรซากิ...

497
00:46:23,146 --> 00:46:27,048
เพื่อพบทาคาชินะรุ่นน้องของเขา
ชื่อผู้อำนวยการโรงพยาบาล

498
00:46:27,917 --> 00:46:31,910
และเห็นฮายามิเป็นที่โปรดปรานมาก
โดยผู้อำนวยการ

499
00:46:32,021 --> 00:46:33,147
ประเด็นของคุณคืออะไร?

500
00:46:34,791 --> 00:46:37,123
คุณเกลียดดร.ฮายามิ

501
00:46:37,694 --> 00:46:41,494
ขณะที่ “แม่ทัพ” ชื่นชมพระสิริ...

502
00:46:41,598 --> 00:46:44,294
คุณคุกรุ่นอยู่ในหลุมดำ

503
00:46:44,401 --> 00:46:49,532
จากนั้นได้รับการแต่งตั้งทากุจิ
ประธานจริยธรรมอยู่เหนือคุณ...

504
00:46:49,639 --> 00:46:54,133
ทำให้คุณและคุโรซากิเข้ามา
โรงพยาบาลหัวเราะหุ้น

505
00:46:56,946 --> 00:47:00,245
คุณสมคบคิดกับคุโรซากิ
เพื่อทำลายฮายามิ...

506
00:47:00,350 --> 00:47:03,808
โดยการส่งจดหมายออกไป
กล่าวหาว่าเขาทุจริต!

507
00:47:06,222 --> 00:47:10,181
“จดหมาย”?
ตัวอักษรอะไร?

508
00:47:36,820 --> 00:47:40,722
น่าสนใจ.
คุณคิดว่าฉันเขียนสิ่งเหล่านี้เหรอ?

509
00:47:42,792 --> 00:47:44,350
ไม่ใช่เหรอ?

510
00:47:51,668 --> 00:47:53,602
ฉันกลัวไม่.

511
00:47:54,671 --> 00:48:00,075
แต่ถ้าข้อกล่าวหาเป็นจริง...

512
00:48:00,577 --> 00:48:03,239
เรามีปัญหาใหญ่

513
00:48:05,748 --> 00:48:08,216
เราจะนำมันขึ้นเป็นคณะกรรมการ

514
00:48:08,785 --> 00:48:14,564
ตามประมวลกฎหมายคณะกรรมการข้อ 7
เราจะจัดเซสชั่นพิเศษ

515
00:48:14,657 --> 00:48:17,251
โคมิเนะ กำหนดวันไว้เลย

516
00:48:17,560 --> 00:48:23,192
เรียกผู้อำนวยการทาคาชินะด้วย
ตกลงกับคุณประธานทากุจิ?

517
00:48:26,636 --> 00:48:32,108
ฉันอยากจะเป็นผู้สังเกตการณ์
ตกลงกับคุณประธานทากุจิ?

518
00:48:32,976 --> 00:48:38,039
โดยทางคุณอิโซเบะแห่งคณะแพทยศาสตร์
มาเยี่ยมคุณบ่อยๆ

519
00:48:40,617 --> 00:48:43,552
ซัพพลายเออร์ทั้งหมดทำ

520
00:49:02,171 --> 00:49:06,505
ทำไมคุณถึงแสดงจดหมายให้เขาดู?
ตอนนี้เป็นสาธารณะแล้ว!

521
00:49:07,977 --> 00:49:10,138
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?

522
00:49:11,047 --> 00:49:13,015
ติดตามชายคนนั้น!

523
00:49:14,450 --> 00:49:15,747
WHO?

524
00:49:22,959 --> 00:49:24,790
สักพักแล้ว มิฟุเนะ

525
00:49:27,263 --> 00:49:29,925
ไม่ควรพักผ่อนเหรอ?

526
00:49:30,033 --> 00:49:35,903
คุณก็รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่และ
คุณไม่ได้มาเยี่ยมฉันเหรอ?

527
00:49:37,273 --> 00:49:38,900
คนรู้จัก?

528
00:49:40,076 --> 00:49:42,704
เมื่อก่อนเป็นรุ่นน้องในกระทรวง

529
00:49:43,846 --> 00:49:49,842
สำเร็จการศึกษาระดับปริญญาโทจากสหรัฐอเมริกา
เงินกระทรวงแล้วลาออก

530
00:49:50,420 --> 00:49:54,754
เราเรียกเขาว่า "มิฟุเนะกินแล้ววิ่ง"
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?

531
00:49:54,857 --> 00:49:58,657
เขาเป็น GM ที่รับผิดชอบการปรับปรุง
การจัดการโรงพยาบาล

532
00:49:58,761 --> 00:50:01,389
จีเอ็ม? ฉันเห็น.

533
00:50:01,497 --> 00:50:05,934
หากใครสามารถช่วยโรงพยาบาลแห่งนี้ได้
จากความล้มเหลวคุณก็ทำได้

534
00:50:06,135 --> 00:50:08,535
ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่

535
00:50:08,638 --> 00:50:12,301
คุณหาหมอทากุจิไม่เจอเหรอ
มีค่าใช้จ่ายสูงไหม?

536
00:50:12,809 --> 00:50:17,075
ไม่ เธอมีบทบาทสำคัญมาก
บทบาทที่นี่

537
00:50:17,180 --> 00:50:21,776
แม้ว่าเธอจะสั่งยาได้
ยามากขึ้น

538
00:50:21,884 --> 00:50:23,681
นั่นจะไม่ทำงาน

539
00:50:24,087 --> 00:50:30,731
ฉันพนันได้เลยว่าดร.นูมาตะทำสิ่งนั้นได้อย่างมีประสิทธิภาพ
และลดเวลาในการเยี่ยมผู้ป่วย

540
00:50:32,695 --> 00:50:34,822
ใช่คุณพูดถูก

541
00:50:36,399 --> 00:50:40,529
ไม่ได้วางแผนยกเครื่องครั้งใหญ่
คุณคือมิฟุเนะใช่ไหม?

542
00:50:41,137 --> 00:50:45,335
การปฏิรูปครั้งใหญ่ทำให้เกิดความขัดแย้ง

543
00:50:45,775 --> 00:50:49,176
จะต้องกระทำอย่างรอบคอบ

544
00:50:54,250 --> 00:50:55,683
มันคืออะไร?

545
00:50:56,953 --> 00:51:00,047
ขอให้โชคดี. ฉันเป็นกำลังใจให้คุณ

546
00:51:10,700 --> 00:51:13,225
เขาและนูมาตะทำงานร่วมกัน

547
00:51:13,336 --> 00:51:17,102
บุคลิกไม่ดีสองคนได้
เหมือนกันเลยเหรอ?

548
00:51:17,507 --> 00:51:19,998
คุณไร้เดียงสามาก

549
00:51:20,443 --> 00:51:24,539
นูมาตะไม่เกียจคร้านเหมือนคุณ
ฟังคนไข้ทั้งวัน

550
00:51:24,647 --> 00:51:25,579
“ไร้สาระ”?

551
00:51:25,682 --> 00:51:31,211
เขาเป็นคนประเภทแสวงหาผลกำไร
จากการหมุนเวียนผู้ป่วยสูง

552
00:51:31,320 --> 00:51:35,051
ลืมท่าทางข้างเตียงไปได้เลย
ยาทำให้ผู้ป่วยมีความสุข

553
00:51:35,158 --> 00:51:38,355
เขาทำให้พวกเขากลับมา
สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม

554
00:51:38,461 --> 00:51:44,707
เขาไม่จำเป็นต้องลงทุนอีกต่อไป
ยกเว้นห้องและเก้าอี้

555
00:51:44,801 --> 00:51:48,669
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาเข้ากันได้

556
00:52:09,425 --> 00:52:10,983
สวัสดี

557
00:52:21,571 --> 00:52:23,163
คุณต้องการอะไร?

558
00:52:24,240 --> 00:52:28,939
แค่สงสัยเกี่ยวกับคุณ
ฉันเห็นพวกเขาพาคุณเข้ามา

559
00:52:30,446 --> 00:52:32,471
ฉันควรออกไปไหม?

560
00:52:53,302 --> 00:52:56,203
แผนกฟื้นฟู

561
00:53:00,877 --> 00:53:03,744
นั่นฆ่า!

562
00:53:38,915 --> 00:53:40,439
มาอีกแล้ว.

563
00:53:45,154 --> 00:53:50,933
ไม่มีใครเคยนั่งกับฉันเลย
โดยไม่ต้องพูด

564
00:53:56,833 --> 00:53:58,801
ฉันไม่ใช่หมอสักหน่อย

565
00:54:05,007 --> 00:54:09,034
ฉันคงไม่สามารถให้คุณได้
ความช่วยเหลือทางการแพทย์ใด ๆ

566
00:54:10,246 --> 00:54:16,196
แต่ถ้าคุณต้องการพูดคุย
มาพบฉัน

567
00:54:19,322 --> 00:54:24,316
พวกเขาเรียกสำนักงานของฉันว่า
“แผนกรับเรื่องร้องเรียน”

568
00:54:40,343 --> 00:54:41,640
ฉันขอได้ไหม?

569
00:54:44,814 --> 00:54:46,042
แน่นอน.

570
00:55:00,563 --> 00:55:01,860
คุณหรือไม่...?

571
00:55:04,901 --> 00:55:07,301
กำลังสืบสวนอะไรบางอย่างอยู่ใช่ไหม?

572
00:55:08,671 --> 00:55:12,300
อะไร ทำไมคุณถาม?

573
00:55:13,376 --> 00:55:16,402
ฉันได้ยินข่าวลือ

574
00:55:28,991 --> 00:55:31,391
เขาเหมือนเด็กนะรู้ไหม

575
00:55:35,231 --> 00:55:37,165
“นายพล”?

576
00:55:39,568 --> 00:55:43,299
ใช่. จอมวายร้ายทั่วไป

577
00:55:49,211 --> 00:55:55,457
“รูจ” อยู่ในอะไร
“เจเนอรัลรูจ” ย่อมาจาก?

578
00:55:55,885 --> 00:55:58,718
ฉันไม่เคยได้ยินมัน

579
00:56:01,223 --> 00:56:05,922
จำแผนกโจโต
ไฟไหม้ร้านเมื่อ 10 ปีที่แล้ว?

580
00:56:07,463 --> 00:56:12,059
ใช่ แต่ตอนนั้นฉันยังเป็นนักเรียนอยู่

581
00:56:13,836 --> 00:56:19,706
ที่แตกต่างกันกว่า 100 คน
อาการบาดเจ็บถูกนำมาที่นี่

582
00:56:25,081 --> 00:56:26,912
มันเป็นเวลาหลัง 19.00 น.

583
00:56:27,616 --> 00:56:30,141
แพทย์ส่วนใหญ่กลับบ้านแล้ว

584
00:56:30,786 --> 00:56:34,483
เราก็อยู่ระหว่างกะพยาบาลเหมือนกัน

585
00:56:34,590 --> 00:56:38,822
มันเป็นพนักงานที่ไม่เพียงพอที่สุด
เวลาของวัน

586
00:56:40,062 --> 00:56:44,226
ในหมู่พวกเขามีมาก
น้องดร.ฮายามิ

587
00:56:47,336 --> 00:56:49,804
ผู้อำนวยการอยู่ต่างประเทศ

588
00:56:51,774 --> 00:56:58,418
ดร.ฮายามิทำ
ประกาศทั่วทั้งโรงพยาบาล

589
00:57:13,596 --> 00:57:18,761
“ขอย้ำนะครับ เราได้รับหลายสิบ
ของผู้ประสบอัคคีภัย!”

590
00:57:19,635 --> 00:57:22,195
“ฉันกำลังประกาศสถานะฉุกเฉิน!”

591
00:57:22,571 --> 00:57:26,405
“เจ้าหน้าที่ในวอร์ดทั้งหมดต้องรายงานฉัน”

592
00:57:27,476 --> 00:57:31,003
เตียง ICU เต็มอย่างรวดเร็ว

593
00:57:31,380 --> 00:57:36,477
แต่ดร.ฮายามิก็ยังคงทำต่อไป
ยอมรับคำขอทางการแพทย์ทั้งหมด

594
00:57:37,920 --> 00:57:43,187
ห้องฉุกเฉินเต็มไปด้วยคนไข้
พวกเขาเต็มโถงทางเดิน

595
00:57:54,170 --> 00:57:59,130
แต่สุดท้ายเขาก็ต้องเริ่มต้น
หันผู้คนออกไป

596
00:58:00,476 --> 00:58:03,445
อ่า... เข้าใจแล้ว

597
00:58:04,880 --> 00:58:08,043
ดังนั้น "นายพลผู้กระหายเลือด"

598
00:58:09,718 --> 00:58:11,117
“นองเลือด”?

599
00:58:11,253 --> 00:58:15,622
“Rouge” ย่อมาจาก “bloody”

600
00:58:18,360 --> 00:58:19,622
ไม่

601
00:58:19,728 --> 00:58:21,355
มันไม่ได้?

602
00:58:21,464 --> 00:58:26,936
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมาก็แบบว่า
เขาถูกครอบงำ

603
00:58:28,504 --> 00:58:31,996
เขาทนไม่ไหวที่จะปฏิเสธคนไข้

604
00:58:33,375 --> 00:58:35,935
ไม่มีรถพยาบาลทางอากาศ

605
00:58:36,779 --> 00:58:42,274
ถ้ามีเขาก็ได้
ช่วยชีวิตผู้คนได้มากขึ้น

606
00:58:48,290 --> 00:58:51,384
มันหมายความว่าอะไร?

607
00:58:52,528 --> 00:58:55,361
มันเป็นการพัฒนาที่แปลกประหลาด

608
00:58:56,799 --> 00:59:00,235
มีผู้กล่าวหามากกว่าหนึ่งคนเหรอ?

609
00:59:00,336 --> 00:59:04,295
ไม่ ตัวอักษรคล้ายกันเกินไป

610
00:59:07,076 --> 00:59:09,101
งงมาก.

611
00:59:28,931 --> 00:59:33,459
เราต้องการให้คุณเข้าร่วมงาน
การประชุมคณะกรรมการจริยธรรม

612
00:59:34,069 --> 00:59:38,904
กระทรวงสาธารณสุขได้รับ
ฉันเองก็เหมือนกันใช่ไหม?

613
00:59:40,109 --> 00:59:41,235
ใช่.

614
00:59:41,911 --> 00:59:46,143
แต่มันถูกพิมพ์

615
00:59:47,650 --> 00:59:54,158
จดหมายของเขาไม่ได้กล่าวถึง
พยาบาลฮานาบุสะ.

616
01:00:01,997 --> 01:00:06,195
ฉันใช้สายสวนของ Medical Arts
เพราะพวกเขาเหนือกว่า

617
01:00:07,336 --> 01:00:10,669
แล้วข้อกล่าวหาไม่มีมูลเลยเหรอ?

618
01:00:12,942 --> 01:00:16,503
อืมฉันสงสัย

619
01:00:20,182 --> 01:00:22,013
อะไรอยู่ในนี้?

620
01:00:22,551 --> 01:00:24,212
คุณคิดอย่างไร?

621
01:00:25,154 --> 01:00:28,180
ของเสียจากศิลปะการแพทย์เหรอ?

622
01:00:31,126 --> 01:00:34,425
แม่นยำ.
คุณต้องการที่จะเห็น?

623
01:00:37,333 --> 01:00:38,357
ไม่

624
01:00:39,902 --> 01:00:43,804
คุณไม่รู้สึกรับผิดชอบเลย
สำหรับการตายของนายอิโซเบะเหรอ?

625
01:00:45,841 --> 01:00:50,801
เขาไม่สามารถตอบสนองความต้องการของคุณได้
เขาจึงปลิดชีวิตเขาไป

626
01:00:50,913 --> 01:00:53,939
มีเหตุผลอะไรอีกบ้าง?

627
01:00:54,049 --> 01:00:58,452
เขายังเลือกสิ่งศักดิ์สิทธิ์ของคุณ
จุดจอดเฮลิคอปเตอร์

628
01:00:58,554 --> 01:01:03,082
หากมีหลักฐานการสมรู้ร่วมคิด
แสดงให้ฉันเห็น

629
01:01:12,001 --> 01:01:13,901
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

630
01:01:21,210 --> 01:01:22,802
รอสักครู่.

631
01:01:25,814 --> 01:01:27,611
ไม่ใช่คุณ.

632
01:01:41,442 --> 01:01:43,410
ขออนุญาต.

633
01:01:47,482 --> 01:01:50,076
ฉันต้องขอบคุณ.

634
01:01:52,887 --> 01:01:58,553
คนไข้สาวที่ฆ่าตัวตายคนนั้น
มาพบฉัน

635
01:01:59,794 --> 01:02:01,421
เธอทำเหรอ?

636
01:02:01,829 --> 01:02:05,196
เธอบอกว่าเธอดีใจที่ได้พบคุณ

637
01:02:10,405 --> 01:02:13,772
เธออาจจะถูกพาเข้ามา
ใช้ยาเกินขนาดอีกครั้ง

638
01:02:15,276 --> 01:02:16,573
ใช่.

639
01:02:17,078 --> 01:02:22,414
แต่เธอก็อาจจะหยุดเช่นกัน
ทำมันตลอดไป

640
01:02:31,526 --> 01:02:36,896
ผู้ป่วยจำนวนมากนำมา
สำหรับเราคือการพยายามฆ่าตัวตาย

641
01:02:37,498 --> 01:02:41,628
สิ่งที่ฉันทำได้คือทำให้พวกเขามีชีวิตอยู่

642
01:02:43,771 --> 01:02:46,604
ปั๊มท้อง,
หยุดเลือด

643
01:02:47,442 --> 01:02:52,072
ใช้เลือดอันมีค่าเท่านั้น
เพื่อดูพวกเขาตายในภายหลัง

644
01:02:53,247 --> 01:02:58,583
เห็นไหม มีคนออกจากโรงพยาบาลเยอะมาก
เพียงเพื่อกลับมาอีกครั้ง

645
01:02:59,287 --> 01:03:03,155
ผู้ป่วยเหล่านั้นต้องการ
การดูแลจิตตั้งแต่เนิ่นๆ

646
01:03:04,158 --> 01:03:05,318
ใช่.

647
01:03:07,795 --> 01:03:12,232
ฉันอยากให้คุณจัดการเรื่องนั้น
ดร. ทากุจิ.

648
01:03:14,369 --> 01:03:17,532
แต่...

649
01:03:17,972 --> 01:03:20,167
เราต้องถาม...

650
01:03:20,274 --> 01:03:24,472
นุมาตะ? ลืมมันซะ
ฉันอยากจะถามคุณ

651
01:03:35,223 --> 01:03:40,286
เข้าใจแล้ว.
ถ้าคุณคิดว่าผมสามารถช่วยได้

652
01:03:48,770 --> 01:03:50,362
อนึ่ง.

653
01:03:52,106 --> 01:03:55,234
พรุ่งนี้ประชุม
ควรจะน่าตื่นเต้น

654
01:04:03,951 --> 01:04:08,251
ผู้กล่าวหาอาจเป็นคุณอิโซเบะ

655
01:04:08,689 --> 01:04:13,956
ถ้าเขาพบว่ามันยากขึ้นเรื่อยๆ
เพื่อตอบสนองความต้องการของฮายามิ

656
01:04:15,430 --> 01:04:18,365
แต่จดหมายฉบับนี้ไม่สามารถเป็นของเขาได้

657
01:04:25,039 --> 01:04:30,170
โอ้ ในที่สุดคุณก็ซื้อแว่นตาแล้ว
ตอนนี้คุณมองเห็นดีแล้วหรือยัง?

658
01:04:31,112 --> 01:04:36,015
ดีเกินไป...แม้แต่คราบ
ของหมึก

659
01:04:38,286 --> 01:04:43,155
มีการใช้ปากกาลูกลื่น
และฉันก็เห็นแอ่งน้ำหมึก

660
01:04:47,929 --> 01:04:50,762
ครั้งหนึ่งหลังจากชื่อของฮานาบุสะ

661
01:04:52,066 --> 01:04:54,660
และอีกครั้งหนึ่งต่อจาก "หัวหน้าพยาบาล"

662
01:04:55,937 --> 01:05:00,499
นั่นหมายความว่ามีความลังเล

663
01:05:01,876 --> 01:05:04,003
นั่นบอกอะไรเราบ้าง?

664
01:05:16,491 --> 01:05:18,482
ยังไม่รู้อีกเหรอ?

665
01:05:19,126 --> 01:05:21,686
มีความเป็นไปได้สองประการ

666
01:05:21,796 --> 01:05:24,924
ลังเลว่าจะใช้ชื่อไหน?

667
01:05:25,032 --> 01:05:29,799
หรือว่าจะใช้ไตเติ้ล
ตามมาด้วยชื่อของเธอเองเลย

668
01:05:42,817 --> 01:05:44,717
คุณฟูจิวาระ.

669
01:05:46,487 --> 01:05:52,824
คุณรู้มาตลอด
ใครเป็นคนเขียนสิ่งนี้

670
01:06:05,039 --> 01:06:08,031
นานเกินไปแล้ว คุณฟูจิวาระ

671
01:06:09,911 --> 01:06:12,471
คุณกลายเป็นพยาบาลที่ดีแล้ว

672
01:06:13,748 --> 01:06:15,613
ไม่ ยังไม่ได้

673
01:06:28,896 --> 01:06:31,126
ทำไมคุณถึงทำมัน?

674
01:06:38,639 --> 01:06:42,040
ฉันคิดว่าฉันไม่สามารถหลอกคุณได้

675
01:06:54,956 --> 01:06:59,620
ฉันพบสิ่งนี้ในถังขยะในห้องฉุกเฉิน

676
01:07:01,596 --> 01:07:05,032
สงสัยจะพิมพ์ผิดไปเสียแล้ว..

677
01:07:07,134 --> 01:07:13,164
เพิ่งบังเอิญเจอมันอยู่ใกล้ๆ
ด้านบนของถุงพลาสติก

678
01:07:18,212 --> 01:07:26,347
เลยต้องมีใครสักคนมาเขียน
เจ้าหน้าที่ห้องฉุกเฉิน

679
01:07:26,554 --> 01:07:27,680
การชง?

680
01:07:28,589 --> 01:07:29,920
รีบ.

681
01:07:30,758 --> 01:07:34,524
ไม่ เราไปกันสองคน
Infusion ที่นี่ด้วย!

682
01:07:34,695 --> 01:07:40,634
ดังนั้นคุณจึงเขียนมันใหม่และ
ส่งไปให้หมอทากุจิ

683
01:07:40,801 --> 01:07:45,295
และเพิ่มชื่อของคุณ

684
01:07:49,276 --> 01:07:50,402
ซึ่งหมายความว่า...!

685
01:07:51,345 --> 01:07:54,508
ข้อกล่าวหาเป็นเรื่องจริงเหรอ?

686
01:08:37,525 --> 01:08:44,397
ให้เราเริ่มต้นการประชุมพิเศษนี้
ของคณะกรรมการจริยธรรมโตโจ

687
01:08:45,733 --> 01:08:53,868
เรามีผู้อำนวยการทาคาชินะและ
ทนายความโนมูระร่วมกับเราในฐานะผู้สังเกตการณ์

688
01:09:36,517 --> 01:09:41,648
ฉันมาจากนาริตะโดยตรง
แต่การจราจรติดขัด

689
01:09:42,389 --> 01:09:45,358
ขออภัยในความล่าช้าของฉัน

690
01:10:06,981 --> 01:10:11,384
ขออภัยที่มาสาย
ฉันกำลังทำแช่งชักหักกระดูก

691
01:10:19,460 --> 01:10:25,296
มาดูกัน...
เก้าอี้ของจำเลยสำหรับฉันเหรอ?

692
01:10:46,887 --> 01:10:50,345
โปรดดูกระดาษในมือของคุณ

693
01:10:52,927 --> 01:10:57,626
มันมีข้อกล่าวหาที่ส่งถึงฉัน
สัปดาห์ที่แล้ว...

694
01:10:59,133 --> 01:11:04,799
อธิบายสินบนที่ได้รับ
โดย ดร.ฮายามิ.

695
01:11:05,773 --> 01:11:06,637
ผู้กล่าวหา...

696
01:11:06,740 --> 01:11:11,336
ผู้กล่าวหาไม่สำคัญ
ในเวลานี้.

697
01:11:12,379 --> 01:11:18,045
สิ่งสำคัญคือการกำหนด
ความแท้จริงของเจตนารมณ์

698
01:11:19,019 --> 01:11:22,250
ดร.ฮายามิ. คุณถือว่าไร้เดียงสา...

699
01:11:22,356 --> 01:11:24,950
เดี๋ยวก่อน คุณหมอนูมาตะ

700
01:11:26,327 --> 01:11:29,125
ฉันไม่เคยบอกว่าฉันบริสุทธิ์

701
01:11:33,801 --> 01:11:36,429
ข้อกล่าวหาในจดหมาย...

702
01:11:38,172 --> 01:11:39,639
เป็นความจริง

703
01:11:52,920 --> 01:11:57,755
ดร. ฮายามิ คุณช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม?

704
01:12:07,601 --> 01:12:15,235
พวกคุณคงไม่มีใครสงสัยว่าเป็นยังไง
ER ผ่านไปเหรอ?

705
01:12:21,715 --> 01:12:26,652
เมื่อ 5 ปีที่แล้ว ตอนที่ผมได้เป็นหัวหน้า
ฉันถูกบอกว่า...

706
01:12:27,588 --> 01:12:31,149
“อย่ากังวลว่าของจะราคาเท่าไหร่”

707
01:12:31,292 --> 01:12:34,728
“แต่จงสร้างสถานที่นั้น
ไม่มีใครปฏิเสธใครเลย”

708
01:12:34,828 --> 01:12:37,626
'"รถพยาบาลทางอากาศไม่ได้อยู่นอกขอบเขต"

709
01:12:37,831 --> 01:12:39,731
ใช่มั้ยล่ะผู้อำนวยการ?

710
01:12:43,037 --> 01:12:43,833
ใช่.

711
01:12:43,971 --> 01:12:47,407
ฉันจึงยอมรับอย่างเต็มใจ

712
01:12:48,108 --> 01:12:54,775
เราต้องจ้างระบบที่เกี่ยวข้อง
ความร่วมมือของแพทย์ต่างๆ

713
01:12:56,517 --> 01:12:59,145
แต่สิ่งที่เห็นในความเป็นจริงคือ...

714
01:13:00,688 --> 01:13:05,125
เตียงไม่เพียงพอ
และไม่มีความร่วมมือ!

715
01:13:13,067 --> 01:13:14,466
ดร.อิการาชิ.

716
01:13:15,169 --> 01:13:18,764
เมื่อเดือนที่แล้วคุณปฏิเสธที่จะช่วยเพราะเหตุใด?

717
01:13:18,872 --> 01:13:22,865
“มีผู้ป่วยนอกมากเกินไป”
แต่คุณยังอยู่ในโรงอาหาร

718
01:13:22,977 --> 01:13:25,207
นั่นคือที่ที่คุณพบผู้ป่วย?

719
01:13:25,312 --> 01:13:27,337
ไม่ สถานการณ์...

720
01:13:27,548 --> 01:13:31,712
ฉันรายงานสิ่งนั้นไปยังความเสี่ยง
คณะกรรมการจัดการ.

721
01:13:31,885 --> 01:13:35,685
แต่ไม่นานก็พังทลายลง
จากบันทึก

722
01:13:37,391 --> 01:13:39,291
โดย ดร.มุราคามิ?

723
01:13:39,393 --> 01:13:42,157
มันไม่ใช่! ฉันหมายถึง...

724
01:13:46,266 --> 01:13:47,699
ดีน คุโรซากิ.

725
01:13:48,702 --> 01:13:50,135
อะไร?!

726
01:13:50,437 --> 01:13:55,238
มีข่าวลือว่าคุณจะรักษาวอร์ดของคุณ
เต็มจำนวน...

727
01:13:55,342 --> 01:13:58,402
เพื่อที่คุณจะได้ปฏิเสธคนไข้ได้

728
01:13:59,613 --> 01:14:04,744
ฉันไม่จัดสรรเตียง
สถานีพยาบาลก็มี

729
01:14:06,820 --> 01:14:10,187
จีเอ็ม มิฟุเนะ

730
01:14:10,758 --> 01:14:12,225
มันคืออะไร?

731
01:14:12,760 --> 01:14:15,160
เมื่อคุณมาถึง...

732
01:14:15,262 --> 01:14:20,723
คุณบอกฉันว่าคุณวางแผนที่จะ
ตัดการแบ่งฝ่ายที่สูญเสียเงิน

733
01:14:20,834 --> 01:14:23,064
ไม่ใช่ "ตัด"

734
01:14:23,170 --> 01:14:27,038
“เราต้องไม่ล้มเหลว” คุณพูด

735
01:14:27,141 --> 01:14:30,269
คุณ miked คนไข้
โดยมีอาการบาดเจ็บเล็กน้อย...

736
01:14:30,377 --> 01:14:33,869
ลดต้นทุนแรงงาน
ตัดบุคลากร!

737
01:14:36,150 --> 01:14:40,610
ที่เหลือยังไม่ได้ครับ
บ้านในหนึ่งเดือน

738
01:14:47,094 --> 01:14:49,654
การเงินก็ย่ำแย่

739
01:14:49,897 --> 01:14:54,095
แต่คนขัดสนก็เช่นกัน
ของการรักษา!

740
01:14:57,704 --> 01:15:00,195
คุณกำลังบอกว่า...

741
01:15:01,909 --> 01:15:10,578
เงินที่คุณได้รับจากเงินใต้โต๊ะคือ
ใช้สำหรับการรักษา ER?

742
01:15:10,918 --> 01:15:13,716
ส่วนใหญ่เป็นอุปกรณ์และของเน่าเสียง่าย

743
01:15:13,987 --> 01:15:18,583
ถึงกระนั้น เราก็ยังคงอยู่ในสีแดง

744
01:15:30,367 --> 01:15:32,130
ให้เป็นอย่างนั้นก็ได้...

745
01:15:33,370 --> 01:15:37,773
คุณได้ยอมรับความสัมพันธ์ที่สมรู้ร่วมคิด
กับซัพพลายเออร์

746
01:15:38,575 --> 01:15:44,070
ในฐานะรองประธาน ฉันต้อง
กล่าวถึงความรับผิดชอบของคุณ

747
01:15:44,581 --> 01:15:47,141
ดร.นุมาตะพูดถูก

748
01:15:47,784 --> 01:15:51,447
ถือเป็นการละเมิดร้ายแรง
ของกฎหมายการค้า

749
01:15:52,856 --> 01:15:58,089
ดร. ฮายามิ คุณถูกทารุณกรรม
อำนาจของคุณมาระยะหนึ่งแล้ว

750
01:15:59,196 --> 01:16:04,361
10 ปีที่แล้วคุณเปิดเผย
แหกกฎในช่วงที่เกิดเพลิงไหม้โจโต

751
01:16:05,335 --> 01:16:09,863
แม้ว่าบางคนจะโทรหาคุณก็ตาม
"นายพล" สำหรับมัน...

752
01:16:11,341 --> 01:16:14,105
คุณแย่งชิงอำนาจของคณบดีคุโรซากิ

753
01:16:15,612 --> 01:16:22,643
การกระทำที่ประมาทเลินเล่อเลือดร้อนของคุณ
ทำให้เกิดความล้มเหลวครั้งใหญ่ในที่สุด

754
01:16:24,321 --> 01:16:25,845
ดร.นุมาตะ

755
01:16:28,492 --> 01:16:36,558
คุณเพิ่งพูดสิ่งที่ฉันเคยเป็น
อยากจะปล่อยไปหลายปี

756
01:16:38,368 --> 01:16:44,534
แต่ครั้งนี้ ของคุณหมอฮายามิ
การละเมิดเป็นความผิดทางอาญา

757
01:16:45,509 --> 01:16:48,205
และแม้กระทั่งต้องการดำเนินคดี

758
01:16:50,347 --> 01:16:53,248
เราเลื่อนออกไปให้คุณทนาย

759
01:16:54,184 --> 01:16:57,915
หากสามารถจัดตั้งได้
ทำเพื่อผลประโยชน์ส่วนตัว...

760
01:16:58,021 --> 01:17:01,718
เขาสามารถถูกตั้งข้อหาได้อย่างแน่นอน
ด้วยความประพฤติผิด

761
01:17:07,364 --> 01:17:08,626
แต่...

762
01:17:10,700 --> 01:17:12,065
แต่?

763
01:17:15,038 --> 01:17:19,270
เป็นการเสริมการดำเนินงานของโรงพยาบาล
การละเมิดความไว้วางใจ?

764
01:17:20,877 --> 01:17:25,712
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณหมอฮายามิ
ไม่ได้รับความโปรดปรานส่วนตัวหรือ?

765
01:17:28,685 --> 01:17:30,414
หลักฐาน...

766
01:17:31,788 --> 01:17:33,278
อยู่ที่นี่

767
01:17:44,134 --> 01:17:49,834
คุณหมอฮายามิยื่นให้ผมทุกประการ
ใบเสร็จรับเงินจากซัพพลายเออร์

768
01:17:50,407 --> 01:17:53,103
ฉันเก็บมันไว้ในไฟล์นี้

769
01:17:53,977 --> 01:17:59,142
เป็นการพิสูจน์ว่าดร.ฮายามิไม่ได้รับ
การอุปถัมภ์ส่วนบุคคลแต่อย่างใด

770
01:18:10,794 --> 01:18:12,955
ทำไมคุณถึงเก็บพวกเขาไว้?

771
01:18:13,063 --> 01:18:15,793
ฉันบอกให้คุณฉีกพวกเขา

772
01:18:16,866 --> 01:18:21,235
ทางนี้ก็สั่งได้ครับ
รายการที่จำเป็นด้วย

773
01:18:23,139 --> 01:18:25,607
ความเย่อหยิ่งจากโจร!

774
01:18:25,709 --> 01:18:30,510
ใช่แล้ว จดหมายระบุชื่อคุณ
ในฐานะผู้ร่วมสมรู้ร่วมคิด!

775
01:18:31,281 --> 01:18:38,084
ปัญหาถูกเปิดเผยจากภายใน ER

776
01:18:38,888 --> 01:18:43,086
ดังนั้นต้องมีคนเคยดูของคุณ
ประพฤติตนไม่เหมาะสม

777
01:18:43,193 --> 01:18:45,161
แหล่งที่มา...

778
01:18:47,931 --> 01:18:49,489
คือฉัน

779
01:18:58,708 --> 01:18:59,902
หัวหน้าพยาบาล.

780
01:19:06,016 --> 01:19:07,711
แต่ทำไม?

781
01:19:08,118 --> 01:19:10,245
ที่จะล้มไปด้วยกัน

782
01:19:15,558 --> 01:19:19,426
เห็นได้ชัดว่ามโนธรรมของคุณ
มาถึงคุณแล้ว

783
01:19:20,630 --> 01:19:26,091
แต่คุณมีส่วนร่วมในอาชญากรรมนี้
เราต้องดำเนินคดีเรื่องนี้

784
01:19:26,202 --> 01:19:27,430
ผู้อำนวยการ!

785
01:19:30,540 --> 01:19:35,307
คุณเสนอการดำเนินการอะไร
กับดร.ฮายามิเหรอ?

786
01:19:38,815 --> 01:19:41,181
ไม่จำเป็นเลย

787
01:19:45,522 --> 01:19:47,820
คำร้องขอลาออก

788
01:19:49,259 --> 01:19:53,662
ขออภัยริ้วรอย.
ฉันมีสิ่งนี้มาหลายปีแล้ว

789
01:19:58,334 --> 01:19:59,562
รอ!

790
01:20:05,942 --> 01:20:10,675
คุณไม่สามารถลาออกและ
ลงรถฟรี!

791
01:20:19,956 --> 01:20:21,947
เมื่อได้ยินจดหมาย...

792
01:20:24,861 --> 01:20:29,457
ฉันรู้สึกราวกับว่าฉันได้เขียนมัน

793
01:20:29,566 --> 01:20:34,333
อันที่จริงให้ถือว่าเป็นข้อกล่าวหาของฉัน

794
01:20:35,672 --> 01:20:40,006
คุณหมอฮายามิเป็นแพทย์ที่เก่งมาก

795
01:20:40,810 --> 01:20:44,769
แต่ในฐานะผู้จัดการเขาก็แบบว่า
ตั้งใจจะอายุ 3 ขวบ

796
01:20:44,881 --> 01:20:49,181
ฉันปฏิเสธที่จะเห็นเขาไม่ได้รับการลงโทษ

797
01:20:50,353 --> 01:20:55,086
เขาควรได้รับ...
การเลิกจ้างแบบลงโทษ

798
01:21:02,799 --> 01:21:07,668
คุณยังมีอีกมากที่จะเรียนรู้

799
01:21:07,971 --> 01:21:12,806
แพทย์ฉุกเฉินจำเป็นต้อง
สงบสติอารมณ์อยู่ตลอดเวลา

800
01:21:27,490 --> 01:21:30,721
ตอนนี้ปัญหานี้ได้รับการแก้ไขแล้ว

801
01:21:32,028 --> 01:21:36,965
ฉันไม่รู้จักคุณ
แต่ฉันเคารพความกล้าหาญของคุณ

802
01:21:39,035 --> 01:21:41,230
แล้วถ้าฉันได้...

803
01:21:42,772 --> 01:21:45,764
เป็นรองประธานคณะกรรมการจริยธรรม...

804
01:21:46,543 --> 01:21:51,503
ข้าพเจ้าขอยกโทษให้เลิกจ้าง
ของหัวหน้าแผนกฉุกเฉิน ฮายามิ...

805
01:21:53,149 --> 01:21:56,585
และหัวหน้าพยาบาลฮานาบุสะ

806
01:22:07,497 --> 01:22:11,934
ดร.นุมาตะ คุณไม่ใช่นะ
มีคุณสมบัติที่จะทำสิ่งนั้นได้

807
01:22:14,938 --> 01:22:16,735
คุณหมายความว่าอย่างไร?

808
01:22:18,174 --> 01:22:20,699
ฉันมีจดหมายอีกฉบับที่นี่

809
01:22:21,544 --> 01:22:27,073
อ่านเกือบเหมือนกันแต่อันนี้
อันหนึ่งถูกส่งมาให้ฉัน

810
01:22:28,918 --> 01:22:34,754
อย่างที่สงสัย คนที่ส่งมา...
คือคุณ ดร.นูมาตะ

811
01:22:37,026 --> 01:22:39,790
ฉันไม่ได้เขียนสิ่งนั้น

812
01:22:39,896 --> 01:22:42,490
ฉันไม่เคยบอกว่าคุณทำ

813
01:22:43,333 --> 01:22:48,771
มันถูกส่งถึงคุณและคุณ
ส่งต่อให้ฉัน

814
01:22:48,872 --> 01:22:55,209
คุณหวังว่ามันจะนำไปสู่การปิด ER

815
01:22:55,545 --> 01:23:00,141
น่าขัน.
คุณมีหลักฐานอะไรบ้าง?

816
01:23:02,318 --> 01:23:05,617
มากมาย. ตรงนี้.

817
01:23:10,059 --> 01:23:16,965
รู้แล้วคุณชิราโทริ
เมื่อไหร่ที่คุณตระหนักได้?

818
01:23:18,101 --> 01:23:19,864
กระบวนการกำจัด

819
01:23:29,946 --> 01:23:32,540
คุณเป็นอะไรในนรก
พูดถึงเหรอ?

820
01:23:39,455 --> 01:23:46,293
ดร.นุมาตะ ฉันเป็นคนส่งเอง
คุณจดหมาย

821
01:23:50,166 --> 01:23:56,469
จากนั้นก็มาถึงกระทรวงสาธารณสุข
ใครอีกล่ะนอกจากคุณจะส่งมันมา?

822
01:24:03,680 --> 01:24:05,409
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

823
01:24:09,886 --> 01:24:14,619
ทำไมต้องส่งจดหมายสาปแช่งตัวเอง?

824
01:24:15,692 --> 01:24:20,152
ฉันคิดว่ามันจะไปที่จริยธรรม
คณะกรรมการและฉันจะถูกไล่ออก

825
01:24:20,263 --> 01:24:24,324
ER อาจจะถูกสร้างขึ้นใหม่

826
01:24:25,234 --> 01:24:31,434
แต่ฉันไม่ได้คาดหวังให้เขาผ่านมันไป
ให้กับกระทรวงสาธารณสุข

827
01:25:02,171 --> 01:25:05,231
11 พฤศจิกายน 2551

828
01:25:05,341 --> 01:25:09,903
เพียงแค่ฟังเสียง
ละเว้นรูปภาพ

829
01:25:10,013 --> 01:25:14,746
ฉันอยู่ที่ห้องทำงานของคุณหมอนูมาตะ

830
01:25:17,954 --> 01:25:19,387
แล้วฮายามิล่ะ?

831
01:25:19,689 --> 01:25:24,558
เอ่อ ฉันจะตาย
ไม่มีความรู้สึกในการจัดการ

832
01:25:24,660 --> 01:25:26,719
เรื่องของเวลา

833
01:25:26,863 --> 01:25:31,664
คุณหมอนุมาตะ โทรมาเพิ่มเติมนะคะ
เกี่ยวกับแผนของคุณ

834
01:25:31,768 --> 01:25:36,603
สิ่งที่คุณ "MentaI
Care Center" ดูมั้ย?

835
01:25:42,845 --> 01:25:44,836
ทำอย่างนั้นในภายหลัง

836
01:25:45,481 --> 01:25:47,312
เกือบเสร็จแล้ว

837
01:25:50,253 --> 01:25:55,953
เราจะใช้ชั้น 7 ว่างๆ
และเคลียร์อีกชั้นหนึ่ง...

838
01:25:56,592 --> 01:26:03,054
เพื่อรักษาโรคซึมเศร้า วิตกกังวล โรคประสาท
โรคตื่นตระหนกและความเครียด

839
01:26:03,166 --> 01:26:07,330
ใบสั่งยาเพิ่มเติม
และการหมุนเวียนผู้ป่วยสูง?

840
01:26:07,503 --> 01:26:08,834
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

841
01:26:08,938 --> 01:26:13,500
Centen การดูแลจิตจะ
กลายเป็นโรงพยาบาล...

842
01:26:13,609 --> 01:26:17,545
หน่วยที่ทำกำไรได้และมีประสิทธิภาพมากที่สุด...

843
01:26:17,647 --> 01:26:21,276
นำโดยนักประสาทจิตแพทย์
ดร.นุมาตะ.

844
01:26:22,752 --> 01:26:24,743
คุณจะเคลียร์ชั้นไหน?

845
01:26:25,254 --> 01:26:29,452
เราจะลดขนาดห้องฉุกเฉิน กุมารเวชศาสตร์ และสูติศาสตร์

846
01:26:29,559 --> 01:26:33,893
ยากที่จะหาแพทย์ผู้เชี่ยวชาญ
สำหรับสิ่งเหล่านั้น

847
01:26:33,996 --> 01:26:36,464
ความเสี่ยงทางกฎหมายมีสูง

848
01:26:36,566 --> 01:26:43,369
ER คือบ่อเงินและ
การปฏิเสธผู้ป่วยทำให้ภาพลักษณ์เสียหาย

849
01:26:43,473 --> 01:26:46,567
สัตว์เลี้ยงที่โกรธเคืองที่สุดของคุณ

850
01:26:47,243 --> 01:26:51,646
ประสาทจิตเวชศาสตร์เป็นภาคการเจริญเติบโต

851
01:26:52,815 --> 01:26:55,340
ดร.ฮายามิจะทำลายตัวเอง...

852
01:26:55,451 --> 01:27:04,223
แต่คงจะดีถ้ามีบางอย่าง
ตัดสินใจโค่นเขาลง

853
01:27:04,327 --> 01:27:13,725
เราอยากให้คุณ คุณอิโซเบะ ไป
ขุดอะไรบางอย่างกับเขา

854
01:27:30,253 --> 01:27:31,185
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

855
01:27:32,355 --> 01:27:34,619
จากคุณอิโซเบะ

856
01:27:42,098 --> 01:27:45,659
ดร.นุมาตะ ผู้จัดการทั่วไป มิฟุเนะ

857
01:27:47,703 --> 01:27:53,437
ถ้าเราใส่หลักเศรษฐศาสตร์
เหนือสิ่งอื่นใดอย่างที่คุณว่า...

858
01:27:53,976 --> 01:27:56,570
ระบบสุขภาพของเราจะพังทลาย

859
01:28:33,783 --> 01:28:37,014
เรากำลังแย่งชิงเมืองซากุระโนมิยะ!

860
01:28:37,420 --> 01:28:43,825
มองเห็นกลุ่มควัน
ขึ้นมาจากทางด่วน

861
01:28:44,093 --> 01:28:50,396
รถบรรทุกน้ำมันแล่นไปแล้ว
และพุ่งเข้าใส่

862
01:28:50,600 --> 01:28:55,196
ต่อมาไฟได้ลุกลามไปถึง
แหล่งช้อปปิ้งใกล้เคียงมาลี

863
01:28:56,539 --> 01:28:59,372
เกิดเหตุระเบิดอีกระลอก!

864
01:29:03,579 --> 01:29:05,911
ระดมกำลังเจ้าหน้าที่โรงพยาบาลทั้งหมด

865
01:29:06,015 --> 01:29:09,974
ตั้งค่า triage และโทร
ผู้ไม่ปฏิบัติหน้าที่I.

866
01:29:10,353 --> 01:29:13,345
ย้ายผู้ป่วย ICU ไปยังหอผู้ป่วยทั่วไป

867
01:29:13,456 --> 01:29:14,480
ทั้งหมดเหรอ?

868
01:29:14,590 --> 01:29:15,318
ทั้งหมด.

869
01:29:15,424 --> 01:29:17,790
แต่ผู้เสียหายอาจไปที่อื่นได้

870
01:29:17,893 --> 01:29:18,882
เรากำลังแสดงออกมากเกินไป

871
01:29:18,995 --> 01:29:21,122
พวกเขาทั้งหมดกำลังมาที่นี่

872
01:29:21,230 --> 01:29:24,028
ดร.ฮายามิ สถานะ?

873
01:29:24,133 --> 01:29:26,431
เรียกทุกมือครับท่าน

874
01:29:26,702 --> 01:29:32,106
เข้าใจแล้ว. ฉันวางดร. ฮายามิ
ในคำสั่ง

875
01:29:46,355 --> 01:29:51,452
รถฉุกเฉินไปยังทางเข้าหลัก

876
01:29:51,927 --> 01:29:59,891
เราจะตั้งใจให้ Iobby ทำ
ห้องสำหรับผู้ป่วยที่มาถึง

877
01:30:02,038 --> 01:30:06,839
หากวันนี้คุณต้องไปพบแพทย์
ชั้น 2! กรุณารีบ!

878
01:30:06,942 --> 01:30:09,240
ถ้ารอได้โปรดกลับบ้าน!

879
01:30:09,345 --> 01:30:13,475
เราต้องเคลียร์พื้นที่นี้เพื่อ
มาถึงผู้ป่วยฉุกเฉิน!

880
01:30:13,716 --> 01:30:17,743
ไม่อยู่ที่นี่! ทางเข้าหลัก!
นั่นคือที่ที่พวกเขามาถึง

881
01:30:43,379 --> 01:30:47,372
ทำไมคุณหมอทากุจิถึงมี?

882
01:30:47,516 --> 01:30:48,710
มีอะไร?

883
01:30:49,352 --> 01:30:52,480
บันทึกลับ.

884
01:30:52,588 --> 01:30:55,284
อิโซเบะมอบให้เธอ

885
01:30:55,558 --> 01:30:59,392
เขาบอกฉันว่าเขาไม่ได้ทำ
มอบให้ใครก็ได้

886
01:31:00,062 --> 01:31:01,529
อะไร

887
01:31:04,066 --> 01:31:06,534
ที่นี่. นี่คืออุปกรณ์ดักฟัง

888
01:31:08,571 --> 01:31:14,100
แต่มันเป็นแค่ไมค์ การบันทึก
อุปกรณ์จะต้องอยู่ที่อื่น

889
01:31:19,281 --> 01:31:21,374
ทำไมคุณถึงมีสิ่งนั้น?

890
01:31:22,118 --> 01:31:24,643
เพราะฉันยึดมันมาจากอิโซเบะ!

891
01:31:28,491 --> 01:31:30,049
เมื่อไร?

892
01:31:34,630 --> 01:31:35,688
ที่ไหน?

893
01:31:43,105 --> 01:31:45,266
กรุณาหยุดสิ่งนั้น!

894
01:31:51,914 --> 01:31:54,314
ดู? ที่นี่!

895
01:31:55,184 --> 01:31:58,483
อุปกรณ์ดักฟัง!
ผู้รับอยู่ที่ไหน?

896
01:31:59,622 --> 01:32:04,286
ใครเป็นคนทำให้คุณทำเช่นนี้?
ดร.ฮายามิ?

897
01:32:07,463 --> 01:32:09,488
เขามีบันทึกเสียงไหม?

898
01:32:10,166 --> 01:32:11,463
ไม่... ไม่

899
01:32:12,101 --> 01:32:12,999
จริงหรือ

900
01:32:13,102 --> 01:32:14,296
จริงหรือ! อย่างแท้จริง!

901
01:32:16,372 --> 01:32:18,272
แล้วยังไม่มีใครมีเลยเหรอ?

902
01:32:18,374 --> 01:32:20,467
ไม่

903
01:32:35,724 --> 01:32:37,419
โอ้พระเจ้า.

904
01:32:38,327 --> 01:32:40,887
ฮะ? การเคลื่อนไหวที่ไม่ดี?

905
01:32:43,132 --> 01:32:47,125
ฉันต้อง!
สำหรับศูนย์ดูแลจิตใจ!

906
01:32:55,044 --> 01:32:56,011
เกิดอะไรขึ้น?

907
01:32:56,745 --> 01:32:59,305
พวกเขาต้องการความช่วยเหลือชั้นล่าง

908
01:32:59,415 --> 01:33:01,406
คุณกำลังโทรหาใคร?

909
01:33:03,319 --> 01:33:07,483
คุณกำลังเรียกการรักษาความปลอดภัย! ทำไม

910
01:33:09,825 --> 01:33:12,760
ดร.นูมาตะ เราคือทีม!

911
01:33:15,264 --> 01:33:18,529
ฉันคิดว่าเราเป็นทีม!

912
01:33:19,001 --> 01:33:21,435
อย่าทำแบบนี้ ดร.นูมาตะ!

913
01:33:23,706 --> 01:33:26,504
อย่าเพิ่งเย็นชานะหมอนูมาตะ!

914
01:33:26,609 --> 01:33:29,703
คุณวางแผนที่จะส่งฉันเข้ามา!

915
01:33:35,284 --> 01:33:37,275
ดร.นุมาตะ!

916
01:33:51,400 --> 01:33:54,130
ยาพิษให้ฉันดูของอิโซเบะ
ผลกระทบส่วนบุคคล

917
01:33:54,937 --> 01:33:58,930
ฉันก็เลยออกไปซื้อของ
สิ่งเดียวกัน

918
01:33:59,808 --> 01:34:02,641
ได้รับการตอบรับที่ดีจริงๆ

919
01:34:33,642 --> 01:34:40,138
ขอบคุณสำหรับการส่งต่อ
จดหมาย ดร.นูมาตะ

920
01:34:40,749 --> 01:34:43,343
เพื่อสิ่งนั้น ฉันให้เครดิตคุณ

921
01:34:50,893 --> 01:34:54,090
"จริยธรรม" ลาของฉัน

922
01:34:54,830 --> 01:34:57,458
ชาย อายุ 40 มีอาการบาดเจ็บจากไฟไหม้ ระดับ 300

923
01:34:57,566 --> 01:34:59,864
เพศหญิง อายุ 30 ปี มีแผลพุพองที่ท้อง.

924
01:34:59,969 --> 01:35:02,164
ชาย อายุ 20 ปี มีบาดแผลหลายแห่ง CPA.

925
01:35:02,271 --> 01:35:06,230
ฉันไม่ต้องการรายงาน!
บอกพวกเขาว่า!

926
01:35:06,609 --> 01:35:09,669
เพียงแค่นำพวกเขา!
นำพวกเขาทั้งหมด!

927
01:35:10,546 --> 01:35:13,208
ใช่แล้ว เรากำลังพาพวกเขาไป
พาทุกคน..

928
01:35:14,783 --> 01:35:17,377
ดร.ซาโต้ รองหัวหน้า!

929
01:35:19,455 --> 01:35:22,583
เปิดล็อบบี้เดี๋ยวนี้
เริ่มการคัดแยก

930
01:35:23,792 --> 01:35:25,089
รอ!

931
01:35:26,328 --> 01:35:27,886
ต้องแน่ใจ.

932
01:35:29,365 --> 01:35:32,027
คำตัดสินของคุณคือคำตัดสินของฉัน

933
01:35:32,768 --> 01:35:34,258
มีความมั่นใจ.

934
01:35:51,920 --> 01:35:55,583
หากมือของคุณว่าง
heIp ขนส่งคน!

935
01:35:55,691 --> 01:35:59,388
คุณ! และคุณ! มา!
พวกเขาจะมาแล้ว!

936
01:36:00,029 --> 01:36:04,056
ได้ยินฉันไหม? ถ้าคุณว่าง
ช่วยเรื่องการขนส่ง!

937
01:36:46,909 --> 01:36:48,968
เดี๋ยว! หมอ!

938
01:36:49,578 --> 01:36:50,909
การเผาไหม้โดยตรง

939
01:36:51,013 --> 01:36:52,310
คุณอยู่ในโรงพยาบาล

940
01:36:54,483 --> 01:36:57,247
หายใจเกิน 30!

941
01:36:58,387 --> 01:37:02,915
อาการบาดเจ็บจากไฟไหม้ หลังจรดเท้า
สถานะ “แดง”!

942
01:37:03,459 --> 01:37:04,221
ต่อไป!

943
01:37:04,326 --> 01:37:07,489
หญิงอายุ 20 ปี ขาหัก
พลังชีวิตมีเสถียรภาพ

944
01:37:07,596 --> 01:37:09,359
คุณไม่เป็นไร.

945
01:37:09,798 --> 01:37:11,425
ต่อไป เอาล่ะ!

946
01:37:28,183 --> 01:37:29,081
หัวหน้า.

947
01:37:31,587 --> 01:37:34,715
ใบหน้าของคุณซีด

948
01:37:56,545 --> 01:38:00,675
ผู้นำของเราจะหน้าซีดขนาดนี้ไม่ได้แล้ว!

949
01:39:03,078 --> 01:39:05,171
ฉันไม่ได้เติบโตขึ้นเลย

950
01:39:18,026 --> 01:39:20,324
นั่นคือสิ่งที่มันหมายถึง

951
01:39:21,930 --> 01:39:24,091
"นายพลรูจ"

952
01:39:36,478 --> 01:39:39,641
ระมัดระวัง. กำลังผ่านไป.

953
01:39:44,253 --> 01:39:45,948
คุณพูดชื่อของคุณได้ไหม?

954
01:39:46,388 --> 01:39:47,878
มันเป็นโรงพยาบาล

955
01:39:48,090 --> 01:39:50,354
อ็อกซิเจน 10 ลิตร 2 PVC!

956
01:39:52,494 --> 01:39:54,052
แท็กไตรเอจ!

957
01:39:56,265 --> 01:39:57,789
นี่เหรอ?

958
01:39:59,001 --> 01:40:00,400
ขอบคุณ.

959
01:40:01,003 --> 01:40:02,493
มีไว้เพื่ออะไร?

960
01:40:02,604 --> 01:40:04,333
จัดลำดับความสำคัญของการรักษา

961
01:40:04,439 --> 01:40:07,272
การสูดดมไหม้! สีแดง!

962
01:40:07,843 --> 01:40:10,311
สีแดงหมายถึงความสำคัญสูงสุด

963
01:40:10,479 --> 01:40:11,810
ซี่โครงหักเหลือง!

964
01:40:13,048 --> 01:40:16,677
สีเหลือง หมายถึง ไม่มีอันตรายถึงชีวิต

965
01:40:17,586 --> 01:40:18,644
สีเขียว!

966
01:40:20,589 --> 01:40:22,181
สีเขียว หมายถึง อาการบาดเจ็บเล็กน้อย

967
01:40:29,064 --> 01:40:30,463
ไม่มีการหายใจ

968
01:40:32,401 --> 01:40:33,561
สีดำ.

969
01:40:35,037 --> 01:40:38,768
สีดำ หมายถึง ผู้ถึงแก่กรรม
หรือเกินกว่าจะฟื้นตัวได้

970
01:40:39,007 --> 01:40:40,497
แต่...

971
01:40:41,043 --> 01:40:43,443
จะต้องลากเส้น

972
01:40:43,912 --> 01:40:47,313
อาจกีดกันเราจากชีวิต
เราประหยัดได้จริงๆ

973
01:40:47,749 --> 01:40:49,444
ใช่ มาเลย!

974
01:41:14,676 --> 01:41:17,270
จีเอ็ม มิฟุเนะ ผ้าม่าน.

975
01:41:20,215 --> 01:41:23,343
ลดม่านลง อย่างรวดเร็ว!

976
01:41:37,165 --> 01:41:40,692
คณบดีคุโรซากิ!
คนไข้แดง!

977
01:42:03,925 --> 01:42:05,825
มันเจ็บ!

978
01:42:07,496 --> 01:42:10,260
ไปช้าๆ ขอบคุณ.

979
01:42:10,365 --> 01:42:12,890
ถ้าเดินไหวมาทางนี้!

980
01:42:13,135 --> 01:42:17,265
คุณพูดชื่อของคุณได้ไหม?
อย่าเงยหน้าขึ้น

981
01:42:17,372 --> 01:42:20,705
รู้สึกเจ็บปวดบ้างไหม?

982
01:42:23,045 --> 01:42:27,982
ยุ่งอะไรอย่างนี้! ยุ่งอะไรอย่างนี้!

983
01:42:31,987 --> 01:42:34,182
ตรวจเลือดก่อน!

984
01:42:34,723 --> 01:42:38,250
โอเค ฉันมาถึงแล้ว!

985
01:42:39,494 --> 01:42:42,224
ใครก็ได้บอกฉันที!
ฉันหลงทางที่นี่!

986
01:43:43,158 --> 01:43:48,289
เป็นยังไงบ้าง?
มีพื้นที่ข้างคอลัมน์

987
01:43:50,799 --> 01:43:53,632
ตรงนี้..

988
01:43:59,975 --> 01:44:03,035
คุณผู้หญิง! อย่าฉีกมันออก!

989
01:44:13,088 --> 01:44:17,991
ทำไมไม่มีใครเลี้ยง.
ถึงสามีของฉัน?

990
01:44:18,093 --> 01:44:21,290
ทำไมไม่มีหมออยู่ที่นี่?

991
01:44:21,396 --> 01:44:23,796
ดร.ซาโต้! เขาอาจจะยัง...

992
01:44:26,101 --> 01:44:28,934
ไม่ สีดำถูกต้อง

993
01:44:30,939 --> 01:44:35,137
สามีของฉันยังมีชีวิตอยู่!
คุณไม่สามารถทิ้งเขาได้!

994
01:44:35,577 --> 01:44:39,308
อูนัสซี่ ออน. Ni ght cruna แตกหัก เย้!

995
01:44:40,282 --> 01:44:42,250
เขายังมีชีวิตอยู่!

996
01:44:43,385 --> 01:44:45,945
ฉันเสียใจ! ฉันขอโทษ!

997
01:44:53,228 --> 01:44:55,924
เปลหามเรามีไม่พอ!

998
01:44:56,131 --> 01:44:57,063
หัวหน้าพยาบาล!

999
01:45:17,219 --> 01:45:19,016
พาพวกเขาทั้งหมด!

1000
01:45:38,073 --> 01:45:39,563
พวกนั้นคืออะไร?

1001
01:45:44,379 --> 01:45:45,869
พวกนั้นมาจากไหน?

1002
01:45:45,981 --> 01:45:47,710
ศิลปการแพทย์.

1003
01:45:51,052 --> 01:45:52,349
ตรงนี้!

1004
01:45:52,954 --> 01:45:55,081
กระจายพวกเขาออกไป

1005
01:46:32,494 --> 01:46:36,760
มีรถชนกันอีกแล้ว
ใกล้ไซต์

1006
01:46:36,865 --> 01:46:41,564
รถพยาบาลติดอยู่ในการจราจร

1007
01:46:42,037 --> 01:46:45,871
ฉันพร้อมจะไปยังสถานที่เกิดเหตุแล้ว

1008
01:46:45,974 --> 01:46:50,604
ห้างสรรพสินค้าอยู่ด้านหลัง
อาคารนั้น

1009
01:46:50,712 --> 01:46:53,875
ไฟก็โหมกระหน่ำ

1010
01:46:53,982 --> 01:46:56,576
ประชาชนหลั่งไหลมาอย่างต่อเนื่อง...

1011
01:46:57,085 --> 01:47:02,387
ด้วยพิษ C02 และการเผาไหม้
กำลังดำเนินการ

1012
01:47:02,490 --> 01:47:05,015
ที่นี่ไม่มีความตื่นตระหนกเลย

1013
01:47:08,163 --> 01:47:09,960
คนรู้จัก?

1014
01:47:14,569 --> 01:47:17,333
ภรรยาและลูกสาวของฉัน!

1015
01:47:34,422 --> 01:47:36,185
พวกเขาถึงวาระแล้ว!

1016
01:47:37,892 --> 01:47:40,884
นี่มันการพูดจาอะไรกันเนี่ย!

1017
01:47:45,967 --> 01:47:51,837
ชอปเปอร์ทีวีพร้อมแล้ว
ทำไมไม่มีรถพยาบาลทางอากาศ?

1018
01:47:52,607 --> 01:47:54,632
มี.

1019
01:47:57,445 --> 01:47:58,935
นายชิราโทริ.

1020
01:48:00,482 --> 01:48:02,973
คุณดูถูกฉัน

1021
01:48:03,485 --> 01:48:07,012
เพิ่งโทรหาผู้บังคับบัญชาของฉันเพียงครั้งเดียว

1022
01:48:10,024 --> 01:48:11,616
คุณชิราโทริ!

1023
01:49:13,087 --> 01:49:18,525
กรุณากลับบ้านถ้าคุณทำได้
การชำระเงินอาจล่าช้าได้

1024
01:49:19,127 --> 01:49:24,793
กลับบ้านถ้าคุณทำได้
การชำระเงินอาจล่าช้าได้

1025
01:49:31,673 --> 01:49:37,407
กลับบ้านถ้าคุณทำได้
การชำระเงินอาจล่าช้าได้

1026
01:49:49,524 --> 01:49:53,324
อิโซเบะถูกชักจูงให้คบหาสมาคมกับฉัน

1027
01:49:59,267 --> 01:50:02,202
เขามาจากเกาะเล็กๆ

1028
01:50:02,570 --> 01:50:06,370
เมื่อสมัยเป็นวัยรุ่น
แม่ของเขาเป็นโรคหลอดเลือดสมอง

1029
01:50:06,875 --> 01:50:10,242
โดยไม่มีบริการฉุกเฉินทั่วๆ ไป
เธอเสียชีวิต

1030
01:50:11,813 --> 01:50:17,445
เขามักจะพูดว่ารถพยาบาลทางอากาศ
สามารถช่วยเธอได้

1031
01:50:25,593 --> 01:50:27,618
คุณจะไม่เปลี่ยนใจเหรอ?

1032
01:50:28,396 --> 01:50:30,990
มันสายเกินไปที่จะถอนกลับตอนนี้

1033
01:50:31,199 --> 01:50:37,798
ฉันถูกกักตัวอยู่ในโรงพยาบาล
ให้ฉันไปที่ที่ปลาดี

1034
01:50:42,477 --> 01:50:48,507
ถึงกระนั้นฉันก็ไม่สามารถยอมรับสิ่งนี้ได้

1035
01:50:51,486 --> 01:50:56,514
คุณต้องได้รับโทษของคุณ
จากคณะกรรมการจริยธรรม

1036
01:50:58,126 --> 01:50:59,150
อะไร

1037
01:50:59,394 --> 01:51:05,594
ปัญหาคือว่าคุณได้รับหรือไม่
อุปถัมภ์ส่วนบุคคลใด ๆ หรือไม่

1038
01:51:05,833 --> 01:51:09,496
หากเป็นเช่นนั้นคุณต้องยอมรับ
การพิจารณาคดีของคณะกรรมการ

1039
01:51:09,604 --> 01:51:15,804
เนื่องจากพระเจ้าทรงเป็นพยานของฉัน ฉันจึงไม่เสียแม้แต่สตางค์เดียว!
ถ้าคุณมีหลักฐาน...

1040
01:51:15,977 --> 01:51:17,171
คุณจะเชื่อฟังไหม?

1041
01:51:20,048 --> 01:51:21,379
แน่นอน.

1042
01:51:39,667 --> 01:51:40,725
กุมภาพันธ์.

1043
01:51:42,904 --> 01:51:45,304
'ชูปา จุ๊ปส์ ไอออลลี่ป๊อปส์'

1044
01:51:47,308 --> 01:51:49,776
$7. 35.

1045
01:51:57,719 --> 01:51:59,380
จูปา จุ๊ปส์ ไอออลอิป็อปส์

1046
01:51:59,954 --> 01:52:01,080
จูปา จุ๊ปส์ ไอออลอิป็อปส์

1047
01:52:01,189 --> 01:52:02,554
จูปา จุ๊ปส์ ไอออลอิป็อปส์

1048
01:52:02,657 --> 01:52:03,749
จูปา จุ๊ปส์ ไอออลอิป็อปส์

1049
01:52:03,858 --> 01:52:04,756
จูปา จุ๊ปส์ ไอออลอิป็อปส์

1050
01:52:04,859 --> 01:52:07,555
จูปา จุ๊ปส์ ไอออลอิป็อปส์

1051
01:52:13,434 --> 01:52:15,595
คืน 3 เป็นค่าคอมมิชชั่น?

1052
01:52:17,538 --> 01:52:20,564
ฉันจะเอาอันหนึ่ง

1053
01:52:23,611 --> 01:52:27,843
รวมทั้งหมด: $209. 32.

1054
01:52:27,949 --> 01:52:33,046
หลักฐานส่วนตัว
อุปถัมภ์ครอบคลุม 3 ปี

1055
01:52:34,222 --> 01:52:35,052
แต่...

1056
01:52:35,923 --> 01:52:38,756
ในฐานะประธานฝ่ายจริยธรรม
ฉันตัดสินคุณ...

1057
01:52:39,060 --> 01:52:46,091
จะใช้เวลา 3 ปีทำงานที่ไหนก็ได้
ผู้กำกับทาคาชินะบอกคุณ

1058
01:52:46,200 --> 01:52:52,139
ต้องการโรงพยาบาลภาคเหนือ
แพทย์ห้องฉุกเฉิน

1059
01:52:52,874 --> 01:52:56,742
กิจกรรมมากมาย ขาดพนักงาน

1060
01:52:57,011 --> 01:52:59,241
คุณจะสมบูรณ์แบบสำหรับมัน

1061
01:53:03,084 --> 01:53:04,711
เหนือเหรอ?

1062
01:53:05,219 --> 01:53:07,551
ได้ยินว่ากลิ่นมันอร่อย

1063
01:53:28,142 --> 01:53:30,007
ไชโย

1064
01:53:31,012 --> 01:53:34,573
ทากุจิ... ประธาน.

1065
01:53:56,838 --> 01:53:58,396
คุณชิราโทริ!

1066
01:54:02,610 --> 01:54:05,704
ช่างน่าเศร้าเหลือเกิน
ไม่มีใครเห็นคุณออก?

1067
01:54:06,314 --> 01:54:08,839
งานปาร์ตี้อยู่ข้างใน

1068
01:54:10,284 --> 01:54:13,515
ฉันจะประเมินความพยายามของคุณ
คราวนี้ประมาณนี้

1069
01:54:14,822 --> 01:54:17,552
เอากล้วยไม้ฟาเลนอปซิสมาให้ฉัน

1070
01:54:25,433 --> 01:54:27,196
กระทรวงสาธารณสุข.

1071
01:54:38,212 --> 01:54:40,180
ฉันหายใจได้อีกครั้ง

1072
01:54:45,620 --> 01:54:48,020
coId ของฮอกไกโด

1073
01:54:51,659 --> 01:54:56,255
อีก 3 ปี คุณควรกลับมา

1074
01:54:59,967 --> 01:55:02,231
ฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณ

1075
01:55:03,805 --> 01:55:06,706
ผู้นำจะต้องจงใจ

1076
01:55:07,375 --> 01:55:11,334
และบางครั้ง
เขาคงจะใจร้ายมากแน่ๆ

1077
01:55:13,514 --> 01:55:15,505
เกลียดลูกน้องของเขาเหรอ?

1078
01:55:16,317 --> 01:55:19,684
หากสามารถช่วยชีวิตได้อีกหนึ่งชีวิต

1079
01:55:49,884 --> 01:55:52,045
คุณไม่จำเป็นต้องเลิก

1080
01:55:56,624 --> 01:56:01,152
ขอบคุณ...สำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง

1081
01:56:10,972 --> 01:56:11,904
รอ.

1082
01:56:22,049 --> 01:56:26,213
ฉันเกลียดอากาศหนาว

1083
01:56:35,630 --> 01:56:37,325
ฉัน...

1084
01:56:41,035 --> 01:56:42,696
สบายดีกับมัน

1085
01:57:06,494 --> 01:57:11,989
ในที่สุดความปรารถนาของคุณก็เป็นจริง

1086
01:57:27,915 --> 01:57:31,248
การส่งทางอากาศครั้งแรกของเรา

1087
01:57:31,552 --> 01:57:32,814
อะไร

1088
01:57:55,576 --> 01:57:57,567
รีบช่วยฉันด้วย!

1089
01:58:00,514 --> 01:58:02,982
ดูมัน! การสั่นสะเทือน

1090
01:58:06,387 --> 01:58:08,321
ไม่ใช่เขาอีกแล้ว

1091
01:58:08,489 --> 01:58:10,514
ฉันตกจากภูเขา

1092
01:58:10,624 --> 01:58:12,649
คราวนี้เท้าอีกข้างล่ะ?

1093
01:58:13,828 --> 01:58:16,296
อย่าเรียกเฮลิเพื่อสิ่งนี้

1094
01:58:16,897 --> 01:58:19,491
บร...มันหนาว..

1095
01:58:30,811 --> 01:58:34,008
คิมิโกะ ทากุจิ
ยูโกะ ทาเคอุจิ

1096
01:58:34,648 --> 01:58:37,913
เคสุเกะ ชิราโทริ
ฮิโรชิ อาเบะ

1097
01:58:38,486 --> 01:58:41,717
โคอิจิ ฮายามิ
มาซาโตะ ซากาอิ

1098
02:00:05,673 --> 02:00:09,700
ผู้อำนวยการสร้าง
ยาสุฮิโระ มาเซะ

1099
02:00:10,010 --> 02:00:14,037
ปินเนอร์
มินามิ อิชิคาว่า

1100
02:00:14,348 --> 02:00:18,375
ผู้ผลิต
คันจิโร่ ซากุระ
อากิฮิโนะ ยามาอุจิ
ทาเคชิ ซาโต้

1101
02:00:18,686 --> 02:00:22,713
นวนิยายต้นฉบับโดย
ทาเครุ ไคโด

1102
02:00:23,023 --> 02:00:27,050
สกรีนเป้ย
ฮิโรชิ ไซโตะ
โยชิฮิโระ นากามูระ

1103
02:00:27,361 --> 02:00:31,388
ดนตรี
นาโอกิ ซาโต้

1104
02:00:31,699 --> 02:00:35,726
การถ่ายภาพยนตร์
ยาสุชิ ซาซากิบาระ

1105
02:00:36,036 --> 02:00:40,063
แสงสว่าง
มิยาโนบุ อิโนริ

1106
02:00:40,374 --> 02:00:44,401
เสียง
มาซาโตชิ โยโคมิโซะ

1107
02:00:44,712 --> 02:00:48,739
ทิศทางศิลปะ
ฮิโรคาซึ คานามาสะ

1108
02:00:49,049 --> 02:00:53,076
การแก้ไข
ฮิโรฮิเดะ อาเบะ

1109
02:00:53,387 --> 02:00:57,414
เพลงธีม
เนรเทศ

1110
02:02:40,961 --> 02:02:46,297
ผู้อำนวยการ
โยชิฮิโระ นากามูระ

1111
02:02:48,068 --> 02:02:52,300
(c) 2O09 "นายพลรูจแห่งชัยชนะ"
สินค้าในคณะกรรมการ